1
00:00:52,594 --> 00:00:56,473
<i>ഇപ്പോൾ, ഒരു വലിയ വിൽപ്പനയുണ്ട്</i>
<i>സീസണിൽ ചില മത്സ്യങ്ങളിൽ.</i>

2
00:00:57,182 --> 00:00:59,726
<i>പുതിയതും തടിച്ചതുമായ അയലകൾ!</i>

3
00:00:59,726 --> 00:01:01,478
<i>$5-ന് രണ്ടെണ്ണം നേടൂ!</i>

4
00:01:01,728 --> 00:01:03,897
<i>ശൈത്യകാലത്ത് ഫ്ലൗണ്ടറുകൾ</i>
<i>ശരത്കാലത്തിലെ അയലകളും.</i>

5
00:01:03,897 --> 00:01:06,066
<i>ഇത് അയല സീസണാണ്!</i>

6
00:01:06,357 --> 00:01:10,653
<i>ഇപ്പോൾ വിൽപ്പന നടക്കുന്നു</i>
<i>ഒന്നാം നിലയിലെ സീഫുഡ് കോർണറിൽ.</i>

7
00:01:17,535 --> 00:01:20,497
ടിന്നിലടച്ച ഹാം

8
00:01:38,973 --> 00:01:39,808
20XX

9
00:01:39,808 --> 00:01:40,725
ഭൂകമ്പം

10
00:01:40,725 --> 00:01:41,684
നാഗരികത

11
00:01:41,684 --> 00:01:42,560
നശിപ്പിച്ചു

12
00:01:42,560 --> 00:01:43,520
സാമ്പത്തികം

13
00:01:43,520 --> 00:01:44,646
തകർന്നു

14
00:01:44,646 --> 00:01:45,647
പുതിയ യുഗം

15
00:01:45,647 --> 00:01:48,983
ബാർബറിസം

16
00:01:58,201 --> 00:02:00,411
<i>ലോകം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

17
00:02:01,788 --> 00:02:04,040
<i>ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

18
00:02:06,000 --> 00:02:07,085
<i>എന്നാൽ...</i>

19
00:02:08,211 --> 00:02:10,713
<i>ഇത് ഇതുവരെ എൻ്റെ സമയമായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

20
00:02:36,614 --> 00:02:38,867
<i>അന്ന് ഞാൻ വീണ്ടും ജനിച്ചത് പോലെയാണ്.</i>

21
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
<i>ഹ്വാങ് ഗംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്</i>
<i>ഒരു പുതിയ ലോകമായിരുന്നു.</i>

22
00:02:48,585 --> 00:02:51,087
<i>അതിജീവിച്ചവർ അവിടെ ഒരു മാർക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കി.</i>

23
00:02:52,755 --> 00:02:53,590
എട്ടാം നില

24
00:02:53,590 --> 00:02:54,465
ഹ്യൂമൻ മാർക്കറ്റ്

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,717
ബാഹ്യ കോണ്ടം അനുവദനീയമല്ല

26
00:02:57,594 --> 00:02:59,012
വിൽക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.

27
00:03:02,891 --> 00:03:04,684
സർ! ദയവായി! ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം?

28
00:03:04,684 --> 00:03:06,060
ഇല്ല! ദയവായി!

29
00:03:06,060 --> 00:03:07,937
<i>അവർ സാധനങ്ങൾ വിൽക്കുക മാത്രമായിരുന്നില്ല.</i>

30
00:03:09,022 --> 00:03:10,857
<i>അതിന് ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.</i>

31
00:03:13,651 --> 00:03:15,737
<i>എന്തായാലും, ഒരേയൊരു വഴി</i>
<i>നമുക്ക് ഇതുപോലെ ജീവിക്കാം</i>

32
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
<i>എല്ലാം ചെയർമാനായ പാർക്കിന് നന്ദി.</i>

33
00:03:23,870 --> 00:03:24,746
9-ാം നില

34
00:03:24,746 --> 00:03:25,622
സ്വേച്ഛാധിപതി

35
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
മാർക്കറ്റ് ഇക്കോണമി

36
00:03:32,253 --> 00:03:34,756
ഹ്വാങ് ഗംഗ് അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ

37
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
<i>അതാണ് വഴിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി</i>
<i>ജീവിതം ആയിരിക്കണം.</i>

38
00:03:52,690 --> 00:03:54,484
<i>പെൺകുട്ടി വരുന്നത് വരെ, അതായത്.</i>

39
00:04:42,156 --> 00:04:43,825
<i>അവൾ എല്ലാം മാറ്റി.</i>

40
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
കോൺക്രീറ്റ് മാർക്കറ്റ്

41
00:04:50,999 --> 00:04:55,878
<i>ഹലോ, സന്ദർശകർ </i>
<i>ഞങ്ങളുടെ ഹ്വാങ് ഗംഗ് മാർക്കറ്റ്.</i>

42
00:04:55,878 --> 00:05:01,175
<i>നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>
<i>നശിച്ച ലോകത്തിൽ നമ്മുടെ വിപണിയിലേക്ക്,</i>

43
00:05:02,677 --> 00:05:04,762
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തും വാങ്ങാം.</i>

44
00:05:04,762 --> 00:05:07,640
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് ആസ്വദിക്കൂ!</i>

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,561
<i>പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് മാർക്കറ്റ് </i>
<i>എണ്ണയും ഇലക്‌ട്രോണിക് ഉപകരണങ്ങളും വിൽപ്പനയ്‌ക്കുണ്ട്.</i>

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
<i>ഒന്നാം നിലയിൽ വെള്ളവും അവശ്യസാധനങ്ങളും ഉണ്ട്.</i>

47
00:05:14,188 --> 00:05:16,858
<i>രണ്ടാം നിലയിൽ വസ്ത്രങ്ങളുണ്ട്</i>
<i>ഒപ്പം ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പും.</i>

48
00:05:17,483 --> 00:05:23,281
<i>മൂന്നാം നിലയിൽ നിന്നും മുകളിലേക്കും,</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല റെസിഡൻഷ്യൽ യൂണിറ്റുകളുണ്ട്.</i>

49
00:05:25,908 --> 00:05:29,620
<i>വിൽക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ശരീരമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ലേ?</i>

50
00:05:30,371 --> 00:05:33,750
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് </i> എന്നതിലേക്ക് വരാം
<i>എട്ടാം നില വിൽക്കാൻ.</i>

51
00:05:34,417 --> 00:05:37,628
<i>എട്ടാമത്തെ നില നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാനാണ്...</i>

52
00:06:00,693 --> 00:06:03,154
എല്ലാം ഇവിടെ കിട്ടുമെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

53
00:06:04,405 --> 00:06:05,239
ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം കിട്ടിയോ?

54
00:06:18,378 --> 00:06:22,507
വിട്ടുപോകാൻ ഓർക്കുക
സൈറൺ മുഴങ്ങുമ്പോൾ.

55
00:06:23,674 --> 00:06:25,301
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ ഒരു കള്ളനായി കണക്കാക്കും.

56
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

57
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
നിങ്ങൾ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് യോഗ്യനല്ല.

58
00:06:35,603 --> 00:06:36,062
പോകൂ.

59
00:06:37,313 --> 00:06:38,189
എട്ടാം നില?

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,442
വിൽക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത നഷ്ടക്കാർ മാത്രം
അവിടെ ചെല്ലു.

61
00:06:46,948 --> 00:06:47,407
പോകൂ.

62
00:06:52,745 --> 00:06:55,706
<i>നിങ്ങളുടെ ചെവികളും ഹൃദയങ്ങളും തുറക്കൂ!</i>

63
00:06:56,290 --> 00:06:59,252
<i>ലോകം കേൾക്കൂ!</i>

64
00:07:02,588 --> 00:07:04,674
<i>ഇതെല്ലാം ബൈബിളിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നു!</i>

65
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
<i>ബൈബിൾ വായിക്കുക!</i>

66
00:07:07,677 --> 00:07:08,845
അത് ഇതിനകം അവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്!

67
00:07:08,845 --> 00:07:11,806
<i>കാറ്റിലോ മഴയിലോ വെയിലിലോ,</i>

68
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
<i>വന്നതിന് നന്ദി</i>
<i>ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ വിപണിയിലേക്ക്!</i>

69
00:07:14,892 --> 00:07:18,896
<i>ഞങ്ങൾ, വ്യാപാരികളുടെ സംഘടന,</i>
<i>ഒരു അറിയിപ്പുണ്ട്.</i>

70
00:07:19,480 --> 00:07:21,107
<i>എപ്പോഴും പോലെ,</i>

71
00:07:21,107 --> 00:07:25,528
<i>പുറത്ത് നടത്തിയ ഏതെങ്കിലും ഡീലുകൾ</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അസോസിയേഷൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.</i>

72
00:07:25,987 --> 00:07:29,323
<i>ഞങ്ങൾക്കൊപ്പമുള്ള ഷോപ്പിംഗ് നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!</i>

73
00:07:29,657 --> 00:07:32,243
ഇവിടെ. ദയവായി പണം എടുക്കൂ.

74
00:07:32,243 --> 00:07:33,369
കഷ്ടം.

75
00:07:33,369 --> 00:07:34,954
പണം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

76
00:07:35,204 --> 00:07:37,415
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

77
00:07:39,292 --> 00:07:40,376
എടുത്തിട്ട് പോയാൽ മതി.

78
00:07:40,501 --> 00:07:42,044
ഫിസിക്സ്

79
00:07:44,797 --> 00:07:45,631
<i>വാക്യം 18!</i>

80
00:07:46,632 --> 00:07:47,758
<i>“നിങ്ങൾ കണ്ട സ്ത്രീയാണ്...”</i>

81
00:07:49,218 --> 00:07:51,137
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണം!</i>

82
00:07:52,221 --> 00:07:54,765
<i>നിങ്ങളുടെ ചെവികളും ഹൃദയങ്ങളും തുറക്കൂ!</i>

83
00:07:56,017 --> 00:07:57,685
<i>നിങ്ങൾ സ്വർഗ്ഗം കേൾക്കണം!</i>

84
00:08:09,614 --> 00:08:10,490
ചേട്ടാ!

85
00:08:13,534 --> 00:08:14,494
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

86
00:08:14,911 --> 00:08:17,079
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

87
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
ലോകം അവസാനിച്ചാലും...

88
00:08:19,373 --> 00:08:20,041
അപ്പോൾ എന്ത്?

89
00:08:20,124 --> 00:08:23,294
യേശു സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചു
ഗൊൽഗോഥാ കുന്നിൽ.

90
00:08:23,336 --> 00:08:24,128
കഷ്ടം.

91
00:08:24,170 --> 00:08:27,048
എല്ലാവരോടും ഷെയർ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക!

92
00:08:30,218 --> 00:08:30,760
എന്ത്?

93
00:08:32,386 --> 00:08:37,058
കള്ളന്മാർ ആണിയടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ അടുത്ത്, അല്ലേ?

94
00:08:38,351 --> 00:08:39,143
അവനെ പിടിക്കൂ.

95
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

96
00:08:41,395 --> 00:08:43,898
കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

97
00:08:48,819 --> 00:08:50,363
വീണ്ടും ഇല്ല.

98
00:08:50,655 --> 00:08:52,031
അവർ ആരാണ്?

99
00:08:53,407 --> 00:08:55,326
അവർ പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ ബാഗ്മാൻമാരാണ്.

100
00:08:56,536 --> 00:08:57,995
ആൺകുട്ടികൾ മാത്രമാണോ ഉള്ളത്?

101
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
<i>PARK ശേഖരങ്ങൾ എടുക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു ഗുണ്ടാസംഘത്തെപ്പോലെ.</i>

102
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
<i>അവൻ ചില തെണ്ടികളെ എടുത്തു</i>
<i>ഒപ്പം ശേഖരിക്കാനായി അവയെ സജ്ജമാക്കുക.</i>

103
00:09:05,086 --> 00:09:06,003
ഹലോ!

104
00:09:07,129 --> 00:09:07,463
ഇവിടെ.

105
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
മിൻ-ചുൾ 3 ക്യാനുകൾ നൽകുന്നു!

106
00:09:09,298 --> 00:09:11,884
<i>അതിനാൽ യുവാക്കൾ ചിന്തിക്കുന്നു</i>
<i>അവർ വലുതാണ്, കഠിനമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

107
00:09:11,926 --> 00:09:12,718
എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

108
00:09:13,177 --> 00:09:13,803
മദ്യശാല.

109
00:09:14,637 --> 00:09:17,056
<i>എത്ര മനോഹരം.</i>

110
00:09:17,932 --> 00:09:18,891
എന്താണ് നരകം?

111
00:09:19,183 --> 00:09:19,684
അത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?

112
00:09:20,142 --> 00:09:21,310
എന്തുകൊണ്ട് തെണ്ടികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല?

113
00:09:25,022 --> 00:09:26,315
- എന്താണ് ഞരങ്ങുന്നത്?
- വാതിൽ തുറക്കുക.

114
00:09:26,607 --> 00:09:26,899
ശരി

115
00:09:27,567 --> 00:09:28,025
എന്താണ് കുഴപ്പം?

116
00:09:28,651 --> 00:09:29,777
- തുറക്കുക.
- ശരി!

117
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

118
00:09:34,073 --> 00:09:34,657
ഷിറ്റ്!

119
00:09:35,199 --> 00:09:37,201
ബ്രോ! അവരെല്ലാം മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

120
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
നീക്കുക!

121
00:09:41,747 --> 00:09:42,915
അവർ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

122
00:09:43,124 --> 00:09:45,376
അതൊരു അപകടമാണെന്ന് വ്യക്തം.
മണ്ടൻ!

123
00:09:49,922 --> 00:09:51,799
- മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
- അവ എടുക്കുക

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,261
ഫക്ക്. ഞങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

125
00:10:01,100 --> 00:10:02,184
നമ്മുടെ ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണം എവിടെ?

126
00:10:05,688 --> 00:10:06,689
എന്തൊരു നരകമാണ്?

127
00:10:08,316 --> 00:10:09,609
മണ്ടത്തരം!

128
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
ഇപ്പോൾ പോയി കണ്ടെത്തൂ!

129
00:10:14,405 --> 00:10:15,323
ഷിറ്റ്!

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,671
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക.

131
00:10:31,797 --> 00:10:33,466
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കാണട്ടെ.

132
00:11:15,966 --> 00:11:18,803
ഊമ്പി! അവർ അതുമായി പോയാലോ?

133
00:11:20,054 --> 00:11:21,555
ശപിക്കുക! എന്നെ പിന്തുടരുക!

134
00:11:22,264 --> 00:11:22,973
എവിടെ?

135
00:11:23,391 --> 00:11:24,475
ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കാൻ!

136
00:11:24,975 --> 00:11:26,811
എന്നാൽ അടയ്ക്കാൻ സമയമുണ്ട്!

137
00:11:31,148 --> 00:11:33,067
കാത്തിരിക്കൂ!

138
00:11:34,318 --> 00:11:35,444
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

139
00:11:35,695 --> 00:11:36,445
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

140
00:11:37,780 --> 00:11:38,489
അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

141
00:11:39,365 --> 00:11:42,451
ഒരു കള്ളൻ അഴിഞ്ഞാടുന്നു.
മാർക്കറ്റ് തീരുന്നത് വരെ തുറക്കരുത്.

142
00:11:49,917 --> 00:11:52,628
നിങ്ങൾ ബാഗ് കണ്ടെത്തിയോ?

143
00:11:53,379 --> 00:11:54,630
ഊമ്പി!

144
00:11:55,089 --> 00:11:58,843
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും PARK Chul-min പിന്നിലാണ്
പേയ്മെൻ്റ് ശേഖരിക്കുന്നതിൽ.

145
00:11:59,552 --> 00:12:01,053
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മോശം ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

146
00:12:01,762 --> 00:12:03,013
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാഗ് നഷ്ടപ്പെടും?

147
00:12:03,139 --> 00:12:05,474
- ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തതല്ല!
- ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

148
00:12:05,474 --> 00:12:06,267
- നിർത്തുക.
- ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത് നിർത്തുക!

149
00:12:07,226 --> 00:12:08,853
അത് മുറിക്കുക! ശപിക്കുക!

150
00:12:08,853 --> 00:12:09,562
തേ-ജിൻ!

151
00:12:10,438 --> 00:12:11,605
ഞാൻ ഇത് രണ്ടാം നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

152
00:12:12,857 --> 00:12:13,566
നോക്കൂ.

153
00:12:17,194 --> 00:12:19,488
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ശേഖരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,116
ഡഫിൾ ബാഗ്...

155
00:12:29,123 --> 00:12:30,374
ഡഫിൾ ബാഗുമായി പെൺകുട്ടി!

156
00:12:32,460 --> 00:12:33,878
അവൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

157
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

158
00:12:47,975 --> 00:12:48,559
ഭാഗ്യമില്ലേ?

159
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
അവളെ ശരിയായി അന്വേഷിക്കുക!

160
00:13:11,040 --> 00:13:12,500
നിങ്ങൾ എല്ലാ മൂലയിലും നോക്കിയോ?

161
00:13:12,500 --> 00:13:13,292
അതെ!

162
00:13:13,375 --> 00:13:14,460
വീണ്ടും നോക്കൂ!

163
00:13:16,295 --> 00:13:16,837
ഹേയ്!

164
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
- ഡഫിൾ ബാഗ്?
- അവളുടെ ലക്ഷണമില്ല.

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,800
- ശപിക്കുക!
- ഊമ്പി.

166
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.

167
00:13:24,970 --> 00:13:26,388
ഞാൻ ഇവ എടുക്കാം, ദയവായി.

168
00:14:13,102 --> 00:14:13,936
ഹാൻ സെ-ജംഗ്?

169
00:14:45,801 --> 00:14:48,053
ഞാൻ ജീവിച്ചത് നല്ല കാര്യം.

170
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

171
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

172
00:15:01,984 --> 00:15:03,193
എന്താണിത്?

173
00:15:05,029 --> 00:15:06,447
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

174
00:15:06,655 --> 00:15:09,533
ഇല്ല! അവ സൂചി അടയാളങ്ങളാണ്.

175
00:15:09,950 --> 00:15:11,660
എനിക്ക് ഇവിടെ വേറെ വഴിയില്ല

176
00:15:12,244 --> 00:15:14,330
PARK സാങ്-യോങ്ങിൽ നിന്ന് അതിജീവിക്കാൻ
9-ാം നിലയിൽ.

177
00:15:15,039 --> 00:15:16,290
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?</i>

178
00:15:17,374 --> 00:15:19,668
<i>ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?</i>

179
00:15:21,670 --> 00:15:24,381
നീ എനിക്ക് സന്തോഷം തരുന്നു,

180
00:15:24,381 --> 00:15:27,384
അപ്പോൾ നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ തരാം.

181
00:15:30,262 --> 00:15:31,597
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടാണ്.

182
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
എനിക്ക് മാത്രം ഇടപാടുകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

183
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
സെ-ഹീയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
പിന്നീട് വീട്ടിൽ.

184
00:15:42,816 --> 00:15:44,360
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

185
00:15:46,570 --> 00:15:49,782
- നമുക്ക് പോകാം ...
- എനിക്കും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണം.

186
00:15:51,033 --> 00:15:52,910
നമുക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരിടത്തേക്ക്.

187
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
പക്ഷേ...

188
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
ഇനി അങ്ങനെയൊരു സ്ഥലമില്ല.

189
00:16:08,092 --> 00:16:10,761
<i>മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കും</i>
<i>10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

190
00:16:11,095 --> 00:16:15,307
<i>പ്രവേശിക്കുകയോ പോകുകയോ ചെയ്യുന്ന ആരെങ്കിലും</i>
<i>അടച്ചതിന് ശേഷം എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്യും.</i>

191
00:16:15,808 --> 00:16:18,435
ഇത് ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല, സുരക്ഷിതവുമാണ്.

192
00:16:20,688 --> 00:16:23,440
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കൂ.

193
00:16:24,191 --> 00:16:26,777
<i>മാർക്കറ്റ് അടയ്ക്കും</i>
<i>10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>

194
00:16:27,027 --> 00:16:29,154
- <i>ആരെങ്കിലും...</i>
- നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

195
00:16:30,114 --> 00:16:31,699
തൽക്കാലം അവിടെ നിൽക്കൂ.

196
00:16:32,032 --> 00:16:35,119
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

197
00:16:35,452 --> 00:16:37,746
അത് ഇപ്പോൾ അപകടകരമാണ്.
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

198
00:16:39,832 --> 00:16:40,708
ഹീ-റോ.

199
00:16:43,043 --> 00:16:44,795
എനിക്ക് ഇന്ന് നേരത്തെ പോകണം.

200
00:16:47,381 --> 00:16:49,466
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.

201
00:17:06,066 --> 00:17:09,862
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടിയതിന് ശേഷം?</i>

202
00:17:09,987 --> 00:17:12,406
<i>ഞങ്ങൾ ബിരുദം നേടുമ്പോൾ,</i>

203
00:17:12,531 --> 00:17:16,160
<i>നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് മാറാം</i>
<i>എവിടെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.</i>

204
00:17:17,453 --> 00:17:18,203
<i>അതെങ്ങനെ?</i>

205
00:17:26,670 --> 00:17:28,464
<i>കൊള്ളാം. നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.</i>

206
00:17:50,903 --> 00:17:51,820
സ്വാഗതം.

207
00:17:53,113 --> 00:17:53,822
ഇരിക്കൂ.

208
00:17:56,325 --> 00:17:57,910
നിങ്ങൾക്ക് പാസ്ത ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

209
00:17:58,660 --> 00:18:02,956
നമുക്കും ബീഫ് കഴിക്കാം
ഒരു ട്രീറ്റ് വേണ്ടി.

210
00:18:04,083 --> 00:18:04,583
കാത്തിരിക്കൂ.

211
00:18:06,210 --> 00:18:07,795
ആരാണാവോ!

212
00:18:08,587 --> 00:18:09,671
ഞാൻ ആരാണാവോ തീർന്നു.

213
00:18:10,339 --> 00:18:11,799
സെ-ജംഗ്, എൻ്റെ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോകണോ?

214
00:18:12,466 --> 00:18:14,218
ആരാണാവോ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

215
00:18:14,718 --> 00:18:15,886
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണോ?

216
00:19:23,495 --> 00:19:24,580
അത് എന്തായിരുന്നു?

217
00:19:26,290 --> 00:19:27,374
പൂന്തോട്ടം! നോക്കൂ!

218
00:19:27,499 --> 00:19:28,458
അവിടെ!

219
00:19:29,459 --> 00:19:31,044
അതെന്താണ്?

220
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
ഊമ്പി. എന്തൊരു നരകമാണ്?

221
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

222
00:20:30,646 --> 00:20:32,105
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

223
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
ചെയർമാൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

224
00:21:00,300 --> 00:21:02,261
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!

225
00:21:02,552 --> 00:21:03,679
<i>അവളുടെ കൈ പിടിക്കൂ, വിഡ്ഢി!</i>

226
00:21:04,888 --> 00:21:06,848
<i>അവളെ ശരിയായി പിടിക്കുക!</i>
<i>മുമ്പ് ഒരിക്കലും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചിട്ടില്ലേ?</i>

227
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
വരൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!

228
00:21:14,356 --> 00:21:14,982
നീക്കുക.

229
00:21:15,399 --> 00:21:15,941
കഷ്ടം.

230
00:21:16,775 --> 00:21:17,526
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

231
00:22:03,947 --> 00:22:04,614
ഇല്ല...

232
00:22:08,952 --> 00:22:09,953
പെണ്ണേ!

233
00:22:10,787 --> 00:22:12,956
ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന എലി!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാനുകൾ ഒളിപ്പിച്ചത്?

234
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
അവർ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, പെണ്ണേ!

235
00:22:37,397 --> 00:22:39,900
നമുക്ക് ബാഗ് കണ്ടെത്തണം.
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

236
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
ഭൂകമ്പം

237
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
വൈരുദ്ധ്യങ്ങൾ

238
00:22:43,820 --> 00:22:44,696
മഴക്കാലം

239
00:22:44,696 --> 00:22:45,989
ശത്രുവിനൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു

240
00:22:54,122 --> 00:22:57,667
സെ-ജംഗ് എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
അവൻ അവളെ അത്രമേൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

241
00:22:57,876 --> 00:22:59,169
അതെ, അവൻ എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്?

242
00:22:59,795 --> 00:23:01,421
അവൾ അവനെ തടവിയിരിക്കണം
തെറ്റായ വഴി.

243
00:23:02,005 --> 00:23:04,800
ഒരിക്കൽ അവളുടെ മുഖഭാവം ഞാൻ കണ്ടു
അവൻ അവളെ തൊട്ടപ്പോൾ.

244
00:23:05,384 --> 00:23:07,928
പിന്നെ എന്തിനാ അവൾ പോയത്
അവൻ അവളെ വിളിച്ചപ്പോഴെല്ലാം?

245
00:23:09,262 --> 00:23:10,389
അവൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.

246
00:23:12,224 --> 00:23:14,393
ഇൻസുലിൻ കുത്തിവയ്ക്കാതെ അവൾ മരിക്കും.

247
00:23:14,518 --> 00:23:17,270
എന്നാൽ എല്ലാ മരുന്നുകളും ആരാണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
അത് ഇവിടെ വരുന്നു?

248
00:23:21,858 --> 00:23:22,484
ഇവിടെ.

249
00:23:23,193 --> 00:23:23,944
ചെയർമാൻ പാർക്ക്.

250
00:23:24,569 --> 00:23:29,116
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് PARK-ൻ്റെ മരുന്നുകൾ ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

251
00:23:29,199 --> 00:23:32,869
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്കിനെ വെറുക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.

252
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

253
00:23:35,372 --> 00:23:37,249
PARK ചെയർമാനെ വിളിക്കൂ.

254
00:23:38,542 --> 00:23:40,419
കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ, വിഡ്ഢി.

255
00:23:42,963 --> 00:23:44,172
ഷിറ്റ്. ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

256
00:23:44,589 --> 00:23:45,882
നിങ്ങൾ വളരെ വിശ്വസ്തനാണ്.

257
00:23:46,800 --> 00:23:52,139
എനിക്ക് യൂണിറ്റ് 109 കിട്ടുമോ?
ഹാൻ സെ-ജംഗ് എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

258
00:23:52,514 --> 00:23:53,640
- നീയെന്താ ചെറിയ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

259
00:23:53,849 --> 00:23:54,808
നിശബ്ദം!

260
00:24:01,523 --> 00:24:02,149
ഹേയ്.

261
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

262
00:24:05,777 --> 00:24:07,654
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ!

263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ ബാഗ് തിരയുന്നത്?

264
00:24:10,907 --> 00:24:12,951
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ ക്യാനുകൾ അവിടെയുണ്ട്!

265
00:24:13,952 --> 00:24:15,495
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചതിന് തെളിവുണ്ടോ?

266
00:24:24,337 --> 00:24:25,338
പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.

267
00:24:38,643 --> 00:24:39,478
നോക്കൂ.

268
00:24:41,438 --> 00:24:47,527
സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാൻ അനുവദിക്കും.

269
00:24:50,739 --> 00:24:53,450
അത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ചെയ്തു,

270
00:24:53,450 --> 00:24:54,951
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യും.

271
00:24:59,247 --> 00:25:00,457
ശരിയാണ്...

272
00:25:04,002 --> 00:25:06,087
എനിക്കും തിരികെ പോകണമെന്നുണ്ട്.

273
00:25:11,176 --> 00:25:12,093
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

274
00:25:20,310 --> 00:25:21,102
<i>സെ-ജംഗ്?</i>

275
00:25:22,270 --> 00:25:22,938
<i>ഇല്ല!</i>

276
00:25:26,066 --> 00:25:28,068
<i>ഇത് അപകടകരമാണ്.</i>
<i>എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് കാത്തിരിക്കുക.</i>

277
00:25:28,485 --> 00:25:29,319
<i>അവൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.</i>

278
00:25:29,903 --> 00:25:30,695
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാം.</i>

279
00:25:30,737 --> 00:25:32,072
<i>എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാം.</i>

280
00:25:38,537 --> 00:25:39,412
സെ-ജംഗ്...

281
00:25:41,706 --> 00:25:42,832
അവൾക്ക് പ്രമേഹം ഇല്ലായിരുന്നു.

282
00:25:43,625 --> 00:25:45,752
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

283
00:25:46,545 --> 00:25:47,170
എന്ത്?

284
00:25:48,088 --> 00:25:50,465
<i>നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരിയുടെ കാര്യമോ?</i>

285
00:25:50,924 --> 00:25:53,093
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?</i>

286
00:25:54,553 --> 00:25:55,595
<i>നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു!</i>

287
00:25:56,054 --> 00:25:57,889
<i>തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ സഹോദരിമാരാണ്.</i>

288
00:25:58,807 --> 00:26:01,309
<i>- കൂൾ.</i>
<i>- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.</i>

289
00:26:03,186 --> 00:26:04,437
<i>Se-hee...</i>

290
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
അതിലേക്ക് സ്‌നാപ്പ് ചെയ്യുക!

291
00:26:11,236 --> 00:26:12,779
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച ബാഗ് എവിടെ!

292
00:26:17,325 --> 00:26:18,451
അവൾ മയങ്ങിയോ?

293
00:26:19,619 --> 00:26:21,371
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി,
പക്ഷേ കണ്ടെത്താനായില്ല.

294
00:26:21,955 --> 00:26:22,706
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

295
00:26:25,709 --> 00:26:29,588
എനിക്കവരില്ല, തെണ്ടികളേ.

296
00:26:29,588 --> 00:26:30,839
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വായ കീറിക്കളയും!

297
00:26:31,423 --> 00:26:32,632
ശപിക്കുക.

298
00:26:37,596 --> 00:26:39,639
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വായ കീറിക്കളയും, പെണ്ണേ!

299
00:26:42,475 --> 00:26:44,144
<i>സഹോദരന്മാരേ! തേ-ജിൻ!</i>

300
00:26:44,144 --> 00:26:44,811
ഹേയ്!

301
00:26:45,312 --> 00:26:47,147
അടിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
വാതിൽക്കൽ!

302
00:26:47,814 --> 00:26:48,898
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്!

303
00:26:49,399 --> 00:26:51,776
ചുൽ-മിനും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും
ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു!

304
00:26:51,818 --> 00:26:52,569
ഊമ്പി!

305
00:26:52,902 --> 00:26:53,778
എവിടെ?

306
00:27:10,211 --> 00:27:11,504
ഹായ്, മന്ദബുദ്ധികൾ!

307
00:27:14,090 --> 00:27:16,009
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ ടർഫിൽ?

308
00:27:17,385 --> 00:27:18,011
ഹായ്!

309
00:27:19,054 --> 00:27:22,182
എല്ലാ മദ്യക്കച്ചവടക്കാരും മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

310
00:27:22,682 --> 00:27:24,434
ഞാൻ എൻ്റെ ആൺകുട്ടികളെ ഇവിടെ സജ്ജീകരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

311
00:27:24,643 --> 00:27:25,477
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

312
00:27:25,685 --> 00:27:27,479
നീ എന്തൊക്കെയോ മറച്ചുവെക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

313
00:27:28,647 --> 00:27:30,106
ഇന്നലെ നിങ്ങളുടെ ശേഖരം നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

314
00:27:31,900 --> 00:27:33,943
സ്ക്രൂ യൂ, ബാസ്റ്റാർഡ്!

315
00:27:37,864 --> 00:27:38,448
എന്നോട് പൊരുതുക.

316
00:27:40,033 --> 00:27:41,576
കഴിയില്ല, അല്ലേ? നീ പരാജിതൻ!

317
00:27:42,494 --> 00:27:45,872
ലോകം ഇതിലേക്ക് വരുന്നതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

318
00:27:45,872 --> 00:27:46,706
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

319
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് കേട്ടു, അല്ലേ?

320
00:27:49,542 --> 00:27:51,836
എപ്പോഴെങ്കിലും ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഞാൻ കബളിപ്പിച്ചോ?

321
00:27:52,462 --> 00:27:55,298
എന്തൊരു നരകമാണ്?
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

322
00:27:55,298 --> 00:27:56,132
അപ്പോൾ ഞാൻ ആണെങ്കിലോ?

323
00:27:56,216 --> 00:27:57,509
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

324
00:28:14,526 --> 00:28:15,235
എന്തുകൊണ്ട്?

325
00:28:15,819 --> 00:28:16,486
പേടിച്ചോ?

326
00:28:18,238 --> 00:28:19,489
ഞാൻ നരകം പോലെയാണ്!

327
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ കൊതിച്ചിരിക്കുന്നു.

328
00:28:45,181 --> 00:28:47,058
<i>എല്ലാ വ്യാപാരികളെയും ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

329
00:28:47,434 --> 00:28:49,853
<i>തുടർചലനം അവസാനിച്ചു.</i>

330
00:28:49,853 --> 00:28:53,940
<i>അത് കാര്യമാക്കേണ്ട കൂടാതെ</i>
<i>കടകൾ തുറക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.</i>

331
00:28:54,816 --> 00:28:55,984
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബ്രോ?

332
00:28:57,736 --> 00:28:59,863
ചെയർമാൻ PARK വരുന്നു!

333
00:29:04,617 --> 00:29:07,662
ഞാൻ നിന്നെ ഇന്നത്തേക്ക് വിടാം.

334
00:29:09,456 --> 00:29:10,498
ആൺകുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.

335
00:29:11,458 --> 00:29:13,418
എൻ്റെ കീഴിൽ വന്നാലോ?

336
00:29:13,418 --> 00:29:15,336
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പണം തരാം.

337
00:29:16,629 --> 00:29:21,509
വളരെ മോശം.
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിടുന്നില്ല!

338
00:29:45,867 --> 00:29:46,493
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

339
00:29:51,623 --> 00:29:52,999
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

340
00:29:53,958 --> 00:29:55,794
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടിയല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

341
00:29:56,211 --> 00:29:58,171
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഞരമ്പിലെത്തി!

342
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
പോകൂ! എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യൂ, തെണ്ടി!

343
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, കഴുത!

344
00:30:04,302 --> 00:30:05,220
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

345
00:30:25,198 --> 00:30:27,367
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

346
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
നിങ്ങൾ അത് ചോദിച്ചു!

347
00:30:35,875 --> 00:30:36,459
ഹേയ്!

348
00:30:39,212 --> 00:30:40,338
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:30:46,803 --> 00:30:48,179
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

350
00:30:50,849 --> 00:30:54,352
താൻ തുറന്നുപറയുമെന്ന് ചുൽ-മിൻ പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ടർഫിലെ ഒരു കട, സർ.

351
00:30:54,769 --> 00:30:55,895
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ വിളിച്ചു...

352
00:30:55,895 --> 00:30:58,147
ടെയ്-ജിൻ തൻ്റെ ശേഖരം നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ.

353
00:31:01,067 --> 00:31:02,318
മോഷ്ടിച്ചതാണ് സർ.

354
00:31:03,236 --> 00:31:05,697
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ആ തെണ്ടി എൻ്റെ നേരെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

355
00:31:07,073 --> 00:31:08,116
അത് സത്യമാണോ?

356
00:31:09,993 --> 00:31:11,703
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും സഹായം ചോദിച്ചില്ല.

357
00:31:11,703 --> 00:31:12,871
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

358
00:31:16,541 --> 00:31:19,294
നിങ്ങളുടെ ശേഖരം ശരിക്കും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

359
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>എനിക്ക് യൂണിറ്റ് 109 ലഭിക്കുമോ</i>
<i>HAN Se-jung എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?</i>

360
00:31:46,112 --> 00:31:48,281
യൂണിറ്റ് 209 ൽ ഞങ്ങൾ കള്ളനുണ്ട്, സർ.

361
00:31:57,415 --> 00:31:58,958
ഊമ്പി.

362
00:32:01,794 --> 00:32:06,049
Chul-min's boys ആകട്ടെ
ഇവിടെ കട തുറക്കൂ.

363
00:32:12,722 --> 00:32:13,848
നീ!

364
00:32:16,017 --> 00:32:20,855
ഞാൻ അല്ലാത്തതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കുന്നു.

365
00:33:05,233 --> 00:33:06,025
<i>അവൾക്ക് പ്രമേഹമുണ്ട്.</i>

366
00:33:18,788 --> 00:33:19,205
സീ-ഹീ!

367
00:33:21,874 --> 00:33:22,291
ചേച്ചിയോ?

368
00:33:25,420 --> 00:33:30,049
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

369
00:33:30,216 --> 00:33:31,217
ഞാൻ...

370
00:33:32,593 --> 00:33:33,344
സീ-ഹീ?

371
00:33:53,531 --> 00:33:54,407
സീ-ഹീ!

372
00:33:56,617 --> 00:33:58,369
ചേച്ചി...

373
00:34:18,681 --> 00:34:20,308
സെ-ജുങ് പറഞ്ഞു...

374
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവനറിയാമെങ്കിൽ,

375
00:34:30,568 --> 00:34:33,154
<i>പാർക്ക് സാങ്-യോങ് എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.</i>

376
00:34:37,116 --> 00:34:38,451
<i>അതിനാൽ എനിക്ക് പകരം,</i>

377
00:34:40,536 --> 00:34:43,790
<i>അവൾ സൂചി അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി</i>
<i>അവളുടെ കൈകളിൽ.</i>

378
00:34:46,292 --> 00:34:49,087
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?</i>

379
00:35:00,014 --> 00:35:01,933
ഞാൻ കാരണമാണ് സെ-ജുങ് മരിച്ചത്.

380
00:35:06,687 --> 00:35:07,563
ഹാൻ സെ-ഹീ!

381
00:35:09,899 --> 00:35:10,691
ഇല്ല!

382
00:35:13,444 --> 00:35:15,279
നീ കാരണം അവൾ മരിച്ചില്ല.

383
00:35:44,225 --> 00:35:45,017
ഹീ-റോ.

384
00:35:47,228 --> 00:35:49,272
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ മരിക്കാം.

385
00:35:50,648 --> 00:35:52,608
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോവുക.

386
00:35:52,608 --> 00:35:53,234
ഹാൻ സെ-ഹീ!

387
00:35:55,611 --> 00:35:59,490
ആശയങ്ങളൊന്നും നേടരുത്.

388
00:36:00,950 --> 00:36:02,243
ജീവിക്കാൻ മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

389
00:36:03,661 --> 00:36:06,122
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ജീവിക്കും
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാകും വരെ.

390
00:36:07,665 --> 00:36:10,751
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

391
00:36:12,837 --> 00:36:17,717
സെ-ജുങ്ങിന് ഇവിടെ മാത്രമേ ജീവിക്കാൻ കഴിയൂ
പാർക്കുമായുള്ള അവളുടെ ഇടപാടുകൾ കാരണം.

392
00:36:20,386 --> 00:36:21,179
വിഷമിക്കേണ്ട.

393
00:36:23,598 --> 00:36:25,141
എനിക്കും ഇടപാടുകൾ നടത്താനുള്ള സാധനങ്ങളുണ്ട്.

394
00:37:04,222 --> 00:37:05,640
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

395
00:37:06,724 --> 00:37:09,810
നിൻ്റെ സാധനങ്ങളും ഞാൻ ട്രങ്കിൽ എടുത്തു.

396
00:37:14,774 --> 00:37:16,776
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

397
00:37:19,070 --> 00:37:20,696
എന്തുവേണം?

398
00:37:22,031 --> 00:37:24,283
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് മറക്കുക.

399
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
ഈ സ്ഥലം ഒരു മാർക്കറ്റാണ്.

400
00:37:36,837 --> 00:37:38,673
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്താം.

401
00:37:41,050 --> 00:37:43,761
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് എന്തായാലും മോഷ്ടിച്ചു പോയി.

402
00:37:49,058 --> 00:37:50,268
എന്തൊരു നരകമാണ്?

403
00:37:52,687 --> 00:37:56,065
ഞാൻ ഇത് 10 മടങ്ങ് കൂടുതലായി മാറ്റും
2 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

404
00:37:58,442 --> 00:38:00,152
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

405
00:38:03,072 --> 00:38:04,448
ഇതാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

406
00:38:10,663 --> 00:38:13,749
ഞാൻ 10 മടങ്ങ് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും
ഇതുമായി 2 മാസത്തിനുള്ളിൽ.

407
00:38:16,127 --> 00:38:18,004
<i>ഉടൻ, ഇത് മഴക്കാലമായിരിക്കും.</i>

408
00:38:18,504 --> 00:38:21,966
<i>ഇതെല്ലാം വിതരണത്തെയും ആവശ്യത്തെയും കുറിച്ചുള്ളതാണ്</i>
<i>ഒപ്പം ശരിയായ സമയവും.</i>

409
00:38:22,758 --> 00:38:24,927
<i>ഇതിൽ നിന്നാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

410
00:38:44,864 --> 00:38:45,740
ഡീലുകൾ

411
00:38:45,740 --> 00:38:46,615
മാർക്കറ്റ് ഇക്കോണമി

412
00:38:46,615 --> 00:38:47,491
വെള്ളം ആൻഡ്amp; തീ

413
00:38:47,491 --> 00:38:48,367
മുകളിലേക്കുള്ള വഴി

414
00:39:10,473 --> 00:39:11,849
നമുക്ക് ഇതുപോലെ തുടരാനാവില്ല.

415
00:39:16,729 --> 00:39:17,688
ഷിറ്റ്!

416
00:39:18,481 --> 00:39:19,148
അവനെ നേടൂ!

417
00:39:19,440 --> 00:39:19,940
നിർത്തുക!

418
00:39:22,234 --> 00:39:22,902
അവരെ നേടൂ!

419
00:39:51,722 --> 00:39:52,473
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

420
00:40:12,660 --> 00:40:13,411
ഹേയ്.

421
00:40:14,036 --> 00:40:16,580
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ തളർത്തിയത്?
അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

422
00:40:38,477 --> 00:40:39,770
LEE മി-സൺ...

423
00:40:40,020 --> 00:40:41,397
കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കൂ.

424
00:40:42,022 --> 00:40:43,399
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

425
00:41:06,672 --> 00:41:07,965
ഹേയ്! KIM Tae-jin വരുന്നു.

426
00:41:09,258 --> 00:41:12,636
തേ-ജിൻ! യൂണിറ്റ് 802-ലേക്ക് വീണ്ടും പോയോ?

427
00:41:12,928 --> 00:41:15,347
LEE Mi-sun ഒരിക്കലും ഒരു ദിവസം അവധിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

428
00:41:15,598 --> 00:41:17,057
അത് പ്രണയമാണോ അതോ...

429
00:41:17,349 --> 00:41:18,851
പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണോ?

430
00:41:19,018 --> 00:41:20,478
പിന്തിരിയുക, ഞെട്ടുക.

431
00:41:20,478 --> 00:41:21,979
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ്?

432
00:41:22,271 --> 00:41:25,024
ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്, റിട്ടാർഡ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടർഫിൽ പണം നൽകുന്നു.

433
00:41:29,695 --> 00:41:32,364
ഞങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
ഇവിടെ സിഗരറ്റിൽ.

434
00:41:33,157 --> 00:41:36,577
പക്ഷെ ആരോ പറഞ്ഞു ഒന്നാം നില
അവ നിറഞ്ഞതാണ്.

435
00:41:41,749 --> 00:41:45,085
അങ്ങനെ ഞാൻ അവ വാങ്ങാൻ ഇറങ്ങി.

436
00:41:45,211 --> 00:41:48,297
എന്നാൽ ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ്
ഒരു ടിന്നിലടച്ച ഭക്ഷണത്തിന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു.

437
00:41:48,589 --> 00:41:49,715
ഒരു പായ്ക്കിന് ഒരു ക്യാൻ.

438
00:41:50,174 --> 00:41:51,133
ഒരു പായ്ക്കിന് ഒരു ക്യാൻ.

439
00:41:52,384 --> 00:41:55,012
അങ്ങനെ എത്ര ക്യാൻ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു പൊതി വിൽക്കാൻ കിട്ടും.

440
00:41:55,846 --> 00:41:56,722
നിങ്ങൾക്ക് 3 ക്യാനുകൾ ലഭിക്കും.

441
00:41:57,556 --> 00:41:58,807
ഒരു പായ്ക്കിന് 3 ക്യാനുകൾ.

442
00:41:59,517 --> 00:42:00,809
അവർ 3 ക്യാനുകൾ പറഞ്ഞു.

443
00:42:03,812 --> 00:42:05,981
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഇടപാടാണ്?

444
00:42:08,192 --> 00:42:11,111
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്
ഞാൻ എത്ര വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയോ വിൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു?

445
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
അപ്പോൾ ഞാൻ രസകരമായ ഒരു കാര്യം കണ്ടു.

446
00:42:14,907 --> 00:42:15,866
കൗതുകമുണ്ടോ?

447
00:42:18,869 --> 00:42:20,162
ഇവ കണ്ടോ?

448
00:42:22,790 --> 00:42:25,000
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് പാക്കുകളിൽ അടയാളപ്പെടുത്തി
ഇതുപോലെ.

449
00:42:26,627 --> 00:42:29,713
ഞാൻ ഒന്ന് രണ്ട് ക്യാനുകൾക്ക് വിറ്റു,

450
00:42:30,798 --> 00:42:32,925
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവ തിരികെ വിൽക്കുകയാണ്.

451
00:42:33,592 --> 00:42:34,718
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

452
00:42:38,764 --> 00:42:39,682
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

453
00:42:40,558 --> 00:42:43,644
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എന്നിട്ട് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് വിൽക്കുക.

454
00:42:43,644 --> 00:42:47,398
ഊമ്പി! നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ
വിലയ്‌ക്കൊപ്പം!

455
00:42:48,732 --> 00:42:49,775
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും താഴെ പോകും.

456
00:42:49,775 --> 00:42:51,110
മണ്ടൻ തെണ്ടി.

457
00:42:52,403 --> 00:42:54,697
എനിക്ക് നിന്നെ തോൽപ്പിച്ചാൽ മതി.

458
00:42:55,573 --> 00:42:58,158
നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ,
കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുക.

459
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പരാജിതൻ!

460
00:43:04,873 --> 00:43:07,042
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും വൈകിയാണ് അവൻ അറിഞ്ഞത്.

461
00:43:07,418 --> 00:43:08,002
നോക്കൂ.

462
00:43:08,627 --> 00:43:11,547
ഡീലുകളിൽ എല്ലാം വിശ്വാസമാണ്.

463
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
ഇത് ഒരു ലോകത്ത് ബന്ധങ്ങൾ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
കുടുംബമോ മറ്റോ ഇല്ലാതെ!

464
00:43:16,385 --> 00:43:20,431
ഇതിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ,
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ.

465
00:43:21,599 --> 00:43:22,975
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിച്ചു.

466
00:43:22,975 --> 00:43:24,893
എന്താണ് വിശദീകരിച്ചത്?

467
00:43:24,893 --> 00:43:26,854
വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞു
ക്യാനുകൾക്കൊപ്പം ചുൾ-മിൻ സിഗരറ്റ്,

468
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
പിന്നെ എണ്ണയും ഖര ഇന്ധനങ്ങളും വാങ്ങുക
ബാക്കി കൂടെ.

469
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു വിശദീകരണം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:43:34,486 --> 00:43:35,946
മണ്ടൻ വിഡ്ഢികൾ.

471
00:43:37,114 --> 00:43:37,865
ഊമ്പി.

472
00:43:37,865 --> 00:43:40,534
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം?

473
00:43:41,243 --> 00:43:43,954
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

474
00:43:45,289 --> 00:43:47,625
തീയതിയെക്കുറിച്ച് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
കാലാവസ്ഥ മാത്രമാണ് പ്രധാനം.

475
00:43:47,916 --> 00:43:49,627
ഇന്ന് സെപ്റ്റംബർ 23 ആണ്.

476
00:43:52,379 --> 00:43:53,714
നിങ്ങൾ എണ്ണുകയായിരുന്നോ?

477
00:43:54,798 --> 00:43:55,883
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

478
00:43:57,760 --> 00:43:59,637
മഴക്കാലം ഉടൻ ആരംഭിക്കും.

479
00:43:59,928 --> 00:44:01,805
എന്ത് ആവശ്യമായി വരും
അപ്പോൾ ഏറ്റവും?

480
00:44:03,098 --> 00:44:08,062
ഖര ഇന്ധനങ്ങൾ ഉയർത്തി വിൽക്കുക
പിന്നീട് 3 മടങ്ങ് കൂടുതൽ.

481
00:44:09,605 --> 00:44:12,524
തോക്കിൻ്റെ മകൻ!

482
00:44:12,816 --> 00:44:15,152
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എപ്പോഴാണ് അത് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

483
00:44:15,319 --> 00:44:16,028
മൂന്നാം ദിവസം.

484
00:44:18,113 --> 00:44:21,450
പിന്നെ 3 ദിവസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ പുറത്താണെന്നും വിൽക്കരുതെന്നും പറയുക.

485
00:44:21,575 --> 00:44:24,286
നാലാം ദിവസം മുതൽ,
5 ക്യാനുകൾക്ക് ഒരു പായ്ക്ക് വിൽക്കുക.

486
00:44:35,381 --> 00:44:36,465
ശരിയായി ഒഴിക്കുക.

487
00:44:36,924 --> 00:44:38,384
ദയവായി അഞ്ച് ക്യാനുകൾ.

488
00:44:39,218 --> 00:44:39,802
ഇവിടെ.

489
00:44:45,766 --> 00:44:46,600
ദയവായി അഞ്ച് ക്യാനുകൾ.

490
00:44:47,601 --> 00:44:48,227
ഖര ഇന്ധനങ്ങൾ.

491
00:44:48,644 --> 00:44:49,228
രണ്ട് സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റുകൾ.

492
00:44:49,645 --> 00:44:51,980
നേരെ വരിവരിയായി! ഹേയ്!

493
00:44:52,189 --> 00:44:53,440
6 കാൻ എണ്ണ.

494
00:44:55,984 --> 00:44:57,986
ആദ്യം ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ തരൂ.
വേഗത്തിലാക്കുക!

495
00:44:59,029 --> 00:45:02,408
ഖര ഇന്ധനങ്ങൾ! എണ്ണ! സിഗരറ്റ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്!

496
00:45:02,449 --> 00:45:04,451
നിങ്ങളുടെ ടിന്നിലടച്ച സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക!

497
00:45:04,451 --> 00:45:06,453
അഞ്ച് ക്യാനുകൾ!

498
00:45:15,295 --> 00:45:16,755
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചില്ലേ?

499
00:45:19,717 --> 00:45:22,761
ബിസിനസ് മോശമായിരുന്നു
മഴ കാരണം സർ.

500
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
സാധനങ്ങളും വരുന്നില്ല.

501
00:45:24,680 --> 00:45:26,724
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് മാത്രം മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

502
00:45:27,599 --> 00:45:29,101
തേ-ജിൻ പൂഴ്ത്തിവെച്ചതുകൊണ്ടാണ്...

503
00:45:29,184 --> 00:45:30,561
പൂഴ്ത്തിവെച്ചോ?

504
00:45:30,811 --> 00:45:32,730
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

505
00:45:34,940 --> 00:45:37,234
ഞാൻ തയ്യാറായി
മഴക്കാലം, സർ.

506
00:45:37,776 --> 00:45:40,779
റിസ്ക് മാനേജ്മെൻ്റിൽ മികച്ചതാണ്, അല്ലേ?

507
00:45:41,238 --> 00:45:43,741
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കഴിവുകൾ പുറത്തുവരുന്നു
ഒരു പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ, അല്ലേ?

508
00:45:43,741 --> 00:45:44,366
ശരിയാണ്.

509
00:45:45,242 --> 00:45:48,454
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് വിട്ടാൽ,
എട്ടാം നിലയിലേക്ക് മഴ പെയ്യാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

510
00:45:50,289 --> 00:45:52,833
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകില്ലേ
വിപണിക്ക് വേണ്ടി?

511
00:45:53,709 --> 00:45:55,794
ചുൽ-മിൻ സംഘം
ജീവിക്കാനും വേണം.

512
00:45:56,170 --> 00:45:58,255
അത്യാഗ്രഹിക്കരുത്.

513
00:46:03,761 --> 00:46:04,678
ശരി, അപ്പോൾ ...

514
00:46:05,929 --> 00:46:12,352
തേ-ജിന് പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
വീണ്ടും രണ്ടാം നിലയിലേക്ക്.

515
00:46:13,353 --> 00:46:16,523
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കരുതുന്നത്
ജീവിക്കാൻ, സർ?

516
00:46:17,065 --> 00:46:19,151
നിങ്ങൾക്ക് എട്ടാം നിലയുണ്ട്.

517
00:46:36,710 --> 00:46:37,544
ഇവിടെ.

518
00:46:38,420 --> 00:46:40,422
ഞങ്ങൾ 2 ദിവസം മുമ്പ് പരിശോധിച്ചു.

519
00:46:40,506 --> 00:46:44,009
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിലെ പഞ്ചസാരയുടെ അളവ് പരിശോധിക്കുന്നു
ഭക്ഷണത്തിനു ശേഷം പ്രധാനമാണ്.

520
00:46:45,969 --> 00:46:46,595
കാണുക.

521
00:46:48,972 --> 00:46:49,848
നോക്കൂ.

522
00:46:51,266 --> 00:46:53,393
നിങ്ങൾ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യണം
ഞാൻ പോയപ്പോൾ.

523
00:46:54,478 --> 00:46:57,189
വീണ്ടും അസുഖം വന്നാലോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

524
00:47:21,338 --> 00:47:23,674
നിങ്ങൾക്ക് മുടി തേക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

525
00:47:26,718 --> 00:47:27,427
നന്നായി...

526
00:47:28,011 --> 00:47:29,638
എനിക്ക് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

527
00:47:38,939 --> 00:47:41,233
<i>ചോയ് ഹെ-റോ! ഇത് ഞാനാണ്.</i>

528
00:47:46,822 --> 00:47:48,240
അത് എന്താണ്?

529
00:47:49,241 --> 00:47:52,494
<i>ഹ്യുൻ-മിൻ രോഗിയാണ്.</i>
<i>നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നിരീക്ഷിക്കാം.</i>

530
00:47:53,537 --> 00:47:54,454
ശരി.

531
00:47:59,501 --> 00:48:02,045
ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

532
00:48:02,921 --> 00:48:04,923
എനിക്കുണ്ടായിട്ട് വർഷങ്ങളായി
ഒരു തണുത്ത പാനീയം.

533
00:48:05,507 --> 00:48:06,258
നന്ദി, He-ro.

534
00:48:07,426 --> 00:48:10,178
അതെല്ലാം കുടിക്കരുത്.
ഹ്യൂൺ-മിനിനായി കുറച്ച് ലാഭിക്കുക.

535
00:48:11,263 --> 00:48:12,848
അവൻ രോഗിയാണ്.
അവൻ ഇത് കുടിക്കാൻ പാടില്ല.

536
00:48:29,364 --> 00:48:30,115
എന്ത്?

537
00:48:30,657 --> 00:48:31,909
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

538
00:48:36,455 --> 00:48:38,790
നാളെ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ലോട്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു

539
00:48:38,790 --> 00:48:40,250
നാലാം നില വരെ.

540
00:48:41,710 --> 00:48:42,878
കൊള്ളാം.

541
00:48:46,840 --> 00:48:47,674
എന്തായാലും...

542
00:48:48,300 --> 00:48:49,760
അതാണ്.

543
00:48:51,303 --> 00:48:53,722
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു ...
- ഇതെല്ലാം എനിക്ക് നന്ദിയാണോ?

544
00:48:54,431 --> 00:48:56,141
എനിക്കറിയാം. പിറുപിറുക്കുന്നത് നിർത്തുക.

545
00:49:00,354 --> 00:49:05,108
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതായി എനിക്കറിയാം
തെറ്റായ കാലിൽ,

546
00:49:05,692 --> 00:49:10,614
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്.

547
00:49:11,490 --> 00:49:12,407
എന്തായാലും,

548
00:49:14,493 --> 00:49:16,536
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

549
00:49:17,537 --> 00:49:21,333
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കും കഴിയും
കൂടുതൽ ഉയർന്ന നിലകൾ ഏറ്റെടുക്കുക.

550
00:49:22,042 --> 00:49:25,504
അപ്പോൾ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്ത് വന്നേക്കാം
ചെയർമാനോടൊപ്പം.

551
00:49:27,673 --> 00:49:29,466
<i>- ഞാൻ കാരണം...</i>
<i> - ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!</i>

552
00:49:29,800 --> 00:49:30,425
<i>സെ-ജുങ്!</i>

553
00:49:30,467 --> 00:49:32,636
<i>അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും.</i>

554
00:49:32,719 --> 00:49:33,929
<i>ഇത് മറ്റൊരാളുടെ തെറ്റാണ്.</i>

555
00:49:39,643 --> 00:49:40,310
ശരിക്കും?

556
00:49:46,608 --> 00:49:48,819
<i>ജീവനോടെ തുടരുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക</i>
<i>മറ്റൊന്നുമില്ല.</i>

557
00:49:49,778 --> 00:49:51,196
<i>ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും.</i>

558
00:49:53,323 --> 00:49:56,159
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല
പാർക്കിന് പകരം 9-ാം നില?

559
00:50:00,372 --> 00:50:03,542
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
യൂണിറ്റ് 902 ൽ?

560
00:50:07,087 --> 00:50:10,632
ആകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
ഈ മാർക്കറ്റിൻ്റെ രാജാവ്?

561
00:50:17,639 --> 00:50:20,183
ഒപ്പം കുത്തൽ ചെയർമാൻ PARK
പിന്നിൽ?

562
00:50:20,684 --> 00:50:24,438
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പോലെയല്ല.

563
00:50:29,735 --> 00:50:31,278
മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

564
00:50:34,823 --> 00:50:35,657
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

565
00:50:36,700 --> 00:50:37,701
എന്നോട് പറയൂ.

566
00:50:38,410 --> 00:50:40,620
എങ്ങനെ അതിജീവിച്ചു
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വരുമോ?

567
00:50:41,663 --> 00:50:43,999
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.
- പിന്നെ പറയൂ.

568
00:50:51,423 --> 00:50:52,090
ഞാൻ...

569
00:50:54,634 --> 00:50:59,264
ഞാൻ ജനിച്ചത് വൃത്തികെട്ട പാവമാണ്
ജീവിതത്തോട് പോരാടുകയും ചെയ്തു.

570
00:51:01,308 --> 00:51:03,143
അപ്പോൾ ലോകം നശിച്ചു.

571
00:51:09,733 --> 00:51:11,943
ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

572
00:51:15,238 --> 00:51:15,906
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

573
00:51:17,449 --> 00:51:23,371
ഞാൻ ഒരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ ആയിരുന്നു
കിഴക്കേ അറ്റത്ത്.

574
00:51:25,040 --> 00:51:29,586
അവിടെ ഭക്ഷണത്തിനു വേണ്ടി വഴക്കിടുമ്പോൾ
എൻ്റെ കാലിൽ കുത്തേറ്റു.

575
00:51:30,545 --> 00:51:32,881
അത് ബാധിച്ചു, എനിക്ക് പനി വന്നു.

576
00:51:33,924 --> 00:51:37,511
ഭക്ഷണം തീർന്നപ്പോൾ,
പുറത്തുപോകുമെന്ന് സംഘം പറഞ്ഞു.

577
00:51:39,054 --> 00:51:43,433
തെണ്ടികൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ വോട്ട് ചെയ്തു.

578
00:51:44,434 --> 00:51:47,062
പിന്നെ സംഘത്തലവൻ
എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു

579
00:51:48,146 --> 00:51:50,524
സോറി പറഞ്ഞു
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിട്ടുപോകുന്നു.

580
00:51:54,444 --> 00:51:56,113
<i>ആ ബേസ്മെൻ്റിൽ,</i>

581
00:51:56,988 --> 00:51:58,698
<i>ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കാൻ അവശേഷിച്ചു.</i>

582
00:52:01,243 --> 00:52:02,410
<i>എന്നാൽ ഒരാൾ വന്നു.</i>

583
00:52:06,581 --> 00:52:07,833
<i>അത് ചെയർമാനായ PARK ആയിരുന്നു.</i>

584
00:52:10,502 --> 00:52:12,170
<i>അത് അവനില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>

585
00:52:13,088 --> 00:52:14,673
<i>ഞാൻ മരിക്കുമായിരുന്നു</i>

586
00:52:15,382 --> 00:52:16,591
അവിടെ താഴെ.

587
00:52:19,344 --> 00:52:22,639
<i>ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതിനുശേഷവും,</i>
<i>ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഏതാനും തവണ മരിച്ചു.</i>

588
00:52:24,349 --> 00:52:27,102
<i>എന്നാൽ LEE മി-സൺ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.</i>

589
00:52:30,981 --> 00:52:34,401
<i>ഞാൻ ചെയർമാനായ പാർക്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം LEE Mi-sun ഒരുപാട്.</i>

590
00:52:50,167 --> 00:52:51,793
നീ ഉറങ്ങുന്നില്ലേ?

591
00:52:54,921 --> 00:52:55,881
ഞാൻ ചെയ്യും.

592
00:52:57,841 --> 00:53:00,552
അതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങണം
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ അവസാനം,

593
00:53:01,511 --> 00:53:02,971
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ വഴിയില്ല.

594
00:53:05,015 --> 00:53:06,057
KIM തേ-ജിൻ

595
00:53:07,559 --> 00:53:10,645
പാർക്കിന് അവൻ്റെ ജീവൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ അവൻ കുലുങ്ങുകയില്ല.

596
00:53:18,904 --> 00:53:23,617
അവൻ പൂർണ്ണമായും സ്നേഹിക്കുന്നു
തെണ്ടിയെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

597
00:53:25,160 --> 00:53:29,915
രോഗിയായ ഹൃദയത്തോടെ,
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

598
00:53:34,961 --> 00:53:35,754
<i>സെ-ഹീ.</i>

599
00:53:35,754 --> 00:53:38,715
<i>എനിക്ക് നേരിട്ട് ഇടപെടണം</i>
<i>മരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാർക്കൊപ്പം.</i>

600
00:53:39,925 --> 00:53:42,052
<i>നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കും</i>
<i>പാർക്ക് അറിയാതെ?</i>

601
00:53:42,886 --> 00:53:44,137
<i>നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?</i>

602
00:53:44,804 --> 00:53:49,059
<i>എനിക്ക് PARK പിടിക്കണം.</i>

603
00:53:53,021 --> 00:53:55,273
അണിനിരക്കുക. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വെള്ളം ലഭിച്ചു.

604
00:53:55,523 --> 00:53:58,318
ആദ്യം ക്യാനുകൾ അടയ്ക്കുക.
ഒന്നൊന്നായി.

605
00:54:00,153 --> 00:54:01,696
എന്തൊരു നരകമാണ്?

606
00:54:04,783 --> 00:54:06,034
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇഴയുന്നത്?

607
00:54:06,034 --> 00:54:08,245
എന്താണ് കാര്യം?

608
00:54:11,164 --> 00:54:11,706
വെള്ളം...

609
00:54:12,123 --> 00:54:13,250
- സർ!
- എന്താണിത്?

610
00:54:18,088 --> 00:54:19,130
സർ!

611
00:54:19,214 --> 00:54:20,423
എന്താണ് ആ ദുർഗന്ധം?

612
00:54:20,840 --> 00:54:24,386
അവിടെ അഴുക്കുചാല് പാത
വെള്ളം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

613
00:54:25,136 --> 00:54:26,554
ഞാൻ ചില മൃഗങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ കണ്ടെത്തി.

614
00:54:26,930 --> 00:54:28,974
ഇവിടെ ആർക്കും വരാൻ പറ്റില്ല
അഴുക്കുചാലിലൂടെ!

615
00:54:28,974 --> 00:54:30,100
നശിച്ച മൃഗങ്ങൾ.

616
00:54:30,100 --> 00:54:32,060
മൃഗങ്ങൾ തങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വിപണി ഏറ്റെടുക്കണോ?

617
00:54:32,560 --> 00:54:34,187
അതൊരു ശാപമാണ്.

618
00:54:36,773 --> 00:54:39,317
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.

619
00:54:39,901 --> 00:54:41,361
വെള്ളം ഒഴുകുന്നത് നിർത്തിയാൽ,

620
00:54:41,820 --> 00:54:43,488
ഈ ശൈത്യകാലത്ത് നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

621
00:54:44,823 --> 00:54:45,949
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച വായ ശ്രദ്ധിക്കുക!

622
00:54:47,784 --> 00:54:48,868
ഇവിടെ വരിക.

623
00:54:49,119 --> 00:54:51,871
ഇത് അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തടയുന്നു.

624
00:54:57,210 --> 00:54:58,628
ആർക്കാണ് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുക?

625
00:55:01,256 --> 00:55:02,007
ആരെങ്കിലും?

626
00:55:11,975 --> 00:55:12,976
കഷ്ടം.

627
00:55:16,813 --> 00:55:20,108
ഹാൻ നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകിയതാണ് കാരണം
മഴക്കാലം കഴിഞ്ഞാൽ അഴുക്കുചാലിലേക്ക്.

628
00:55:22,068 --> 00:55:22,736
എന്ത്?

629
00:55:22,736 --> 00:55:25,322
കിണർ വെള്ളം വരുന്നത്
പർവ്വതം പിന്നിലേക്ക്, അല്ലേ?

630
00:55:26,740 --> 00:55:28,742
അവിടെ പൈപ്പ് പൊട്ടിയാൽ

631
00:55:29,159 --> 00:55:32,579
നമുക്ക് ജലവിതരണം പുനഃസ്ഥാപിക്കാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മറ്റൊരു പൈപ്പുമായി.

632
00:55:32,579 --> 00:55:33,913
പ്രദേശത്തിൻ്റെ മാപ്പ് കിട്ടിയോ സർ?

633
00:55:35,999 --> 00:55:37,792
ഇതൊരു പെൺകുട്ടിയുടെ അവബോധമാണോ?

634
00:55:39,085 --> 00:55:40,337
അത് ഹൈഡ്രോഡൈനാമിക്സ് ആണ്.

635
00:55:41,421 --> 00:55:42,005
എന്ത്?

636
00:55:43,757 --> 00:55:45,842
ടോയ്‌ലറ്റിൻ്റെ അടപ്പ് അഴിക്കുന്നത് പോലെ.

637
00:55:46,051 --> 00:55:47,010
ഹേയ്!

638
00:55:47,010 --> 00:55:48,219
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

639
00:55:49,763 --> 00:55:52,182
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായികളെ തരൂ
ഞാൻ അത് 3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ശരിയാക്കും.

640
00:55:55,977 --> 00:55:58,646
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

641
00:56:00,106 --> 00:56:01,483
എന്നോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

642
00:56:37,477 --> 00:56:38,311
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കയറിയത്?

643
00:56:39,062 --> 00:56:40,647
നിനക്ക് അറിയില്ലേ
എപ്പോൾ നിൽക്കണം?

644
00:56:40,939 --> 00:56:43,066
നിങ്ങൾ മൃഗത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടികൾ കണ്ടു!

645
00:56:43,775 --> 00:56:45,193
മൃഗങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു!

646
00:56:46,111 --> 00:56:47,570
അവരുടെ ചൂണ്ടയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

647
00:56:47,904 --> 00:56:51,157
ചെയർമാനോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
HAN Se-jung പോലെ.

648
00:56:51,157 --> 00:56:52,075
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

649
00:56:52,492 --> 00:56:54,786
വരിക. അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

650
00:56:54,786 --> 00:56:55,995
ആളുകൾ സംസാരിക്കുന്നു.

651
00:56:56,413 --> 00:56:59,582
സെ-ജുങ്ങിന് ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾക്ക് വിഷം കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

652
00:57:11,970 --> 00:57:12,804
മിസ്റ്റർ.

653
00:57:13,179 --> 00:57:14,180
എന്താണിത്?

654
00:57:14,973 --> 00:57:16,057
അത് സംഗീതം കേൾക്കാനുള്ളതാണ്.

655
00:57:17,851 --> 00:57:19,269
ഇത് ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെയാണ്, അല്ലേ?

656
00:57:29,529 --> 00:57:31,823
പ്രദേശത്ത് നിക്ഷേപിച്ച ശേഷം,

657
00:57:31,823 --> 00:57:35,201
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരികെ?

658
00:57:35,869 --> 00:57:36,453
അതെ.

659
00:57:37,078 --> 00:57:38,913
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ തരൂ
ഞാൻ അത് ചെയ്തു തരാം.

660
00:57:40,957 --> 00:57:41,416
ശരി, തീർച്ചയായും.

661
00:57:49,841 --> 00:57:52,302
എന്തുകൊണ്ട്? സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

662
00:57:56,139 --> 00:57:57,474
സെ-ജുങ്ങ് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

663
00:57:59,767 --> 00:58:01,352
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ല, അല്ലേ?

664
00:58:01,644 --> 00:58:02,896
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

665
00:58:04,522 --> 00:58:05,482
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

666
00:58:08,526 --> 00:58:09,611
എനിക്ക് പതിനെട്ട് വയസ്സ്.

667
00:58:11,404 --> 00:58:12,697
നിങ്ങൾക്ക് ഒരേ പ്രായമുണ്ട്.

668
00:58:15,366 --> 00:58:18,077
എൻ്റെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.

669
00:58:18,411 --> 00:58:18,912
ശരിയാണ്.

670
00:58:21,706 --> 00:58:22,499
അവൾ മരിച്ചു.

671
00:58:30,632 --> 00:58:35,220
പ്രശ്നം എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അത് പോലെ ഉടനെ?

672
00:58:37,055 --> 00:58:39,349
നിങ്ങൾ ആകുന്നത് ഒരു പാഴാണ്
KIM തേ-ജിന്നിനൊപ്പം.

673
00:58:43,436 --> 00:58:44,604
സ്കൂളിൽ നന്നായി പഠിച്ചു, അല്ലേ?

674
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീരാനാണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

675
00:58:50,109 --> 00:58:50,902
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

676
00:58:53,613 --> 00:58:54,405
പ്രോസിക്യൂട്ടർ?

677
00:58:55,406 --> 00:58:57,742
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ വിലമതിക്കും
നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ.

678
00:58:58,034 --> 00:58:59,035
നിയമ സ്ഥാപനമോ?

679
00:59:02,997 --> 00:59:05,333
ലോകം ഇങ്ങനെ തകർന്നപ്പോൾ,

680
00:59:06,251 --> 00:59:10,213
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്നവർക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ആദ്യം മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

681
00:59:11,965 --> 00:59:12,840
പക്ഷെ ഞാനോ?

682
00:59:13,758 --> 00:59:18,012
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കാടായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

683
00:59:24,227 --> 00:59:26,563
ആർക്കാണ് നിയമം വേണ്ടത്?

684
00:59:28,106 --> 00:59:31,276
ഞാനിപ്പോൾ ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കുന്നു.

685
00:59:34,571 --> 00:59:36,614
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

686
00:59:38,575 --> 00:59:40,326
ഒരു ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി സെയിൽസ്മാൻ.

687
00:59:43,538 --> 00:59:44,664
ഒരു ശമ്പളക്കാരൻ.

688
00:59:46,207 --> 00:59:49,127
ഞാൻ യൂണിയനിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ നിതംബവും പ്രവർത്തിച്ചു.

689
00:59:51,379 --> 00:59:54,841
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പഠിച്ചു
അതിൽ നിന്നെല്ലാം.

690
00:59:56,092 --> 01:00:01,014
കമ്പനിയോ യൂണിയനോ അല്ല
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുക.

691
01:00:02,599 --> 01:00:07,020
എന്നാൽ ചുംബിക്കുന്ന മോളുകൾ
കമ്പനിയിലേക്ക്,

692
01:00:08,021 --> 01:00:12,191
അവർക്ക് വലിയ ശമ്പള വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുന്നു
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം നേടുകയും ചെയ്യുക.

693
01:00:12,984 --> 01:00:17,113
കമ്പനികളെയോ യൂണിയനുകളെയോ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

694
01:00:17,530 --> 01:00:18,948
മുകളിൽ വരാൻ കഴിയില്ല.

695
01:00:19,657 --> 01:00:22,452
മോളുകൾ മാത്രമേ വിജയിക്കൂ.

696
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,

697
01:00:29,417 --> 01:00:31,085
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാകാൻ യോഗ്യനാണ്.

698
01:00:36,257 --> 01:00:39,344
നീ എന്നോട് മോളാവാൻ പറയുകയാണോ?

699
01:00:39,719 --> 01:00:40,470
ഇത് വെറും...

700
01:00:42,764 --> 01:00:45,183
എനിക്ക് ആളുകളെ അധികം വിശ്വാസമില്ല.

701
01:00:45,850 --> 01:00:47,935
അവരുടെ ബലഹീനതകൾ എനിക്കറിയാമെന്നല്ലാതെ.

702
01:00:50,063 --> 01:00:51,648
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

703
01:00:52,649 --> 01:00:54,067
നിങ്ങൾ മരുന്ന് വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു.

704
01:00:56,319 --> 01:00:57,320
ഹൃദയ മരുന്ന്.

705
01:01:01,449 --> 01:01:03,576
<i>എനിക്ക് നേരിട്ട് ഇടപെടണം</i>
<i>മരുന്ന് വിൽപ്പനക്കാർക്കൊപ്പം.</i>

706
01:01:10,208 --> 01:01:15,963
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവരം തരൂ
ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു

707
01:01:16,839 --> 01:01:18,174
ഹൃദയ മരുന്ന്.

708
01:01:20,593 --> 01:01:22,220
വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?

709
01:01:32,063 --> 01:01:34,565
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

710
01:01:43,408 --> 01:01:45,326
ഇടയ്ക്കിടെ കാണാം.

711
01:02:08,641 --> 01:02:10,435
He-ro എന്ത് ചെയ്യും?

712
01:02:10,810 --> 01:02:12,019
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

713
01:02:15,732 --> 01:02:19,444
ആ സുന്ദരിയെ നീ നേരത്തെ കണ്ടിരുന്നോ?

714
01:02:19,777 --> 01:02:21,738
അതെ! അവൾ സെ-ജംഗിനെപ്പോലെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

715
01:02:35,084 --> 01:02:36,085
ശരിയാണ്.

716
01:03:02,570 --> 01:03:04,697
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണോ?

717
01:03:10,620 --> 01:03:12,705
എത്ര ക്യാനുകൾ
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകിയോ?

718
01:03:14,540 --> 01:03:16,959
സെ-ജുങ്ങ് അത് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

719
01:03:25,635 --> 01:03:26,886
ഞാൻ നേരത്തെ ഖേദിക്കുന്നു.

720
01:03:27,720 --> 01:03:29,806
കാരണം ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.

721
01:03:35,186 --> 01:03:37,605
സെ-ജുങ് എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ.

722
01:03:40,733 --> 01:03:45,488
എനിക്കറിയാം അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന്...

723
01:03:47,949 --> 01:03:49,784
ആരും നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

724
01:04:23,109 --> 01:04:24,819
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

725
01:04:32,743 --> 01:04:33,494
ഹായ്.

726
01:04:35,246 --> 01:04:36,831
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ വന്നത്?

727
01:04:38,374 --> 01:04:41,836
ഞങ്ങൾ ഒരു കള്ളനെ തിരയുകയാണ്
ആരാണ് ഇന്ന് പതുങ്ങിയത്.

728
01:04:43,004 --> 01:04:45,506
അവൻ ഞങ്ങളുടെ തറയിലില്ല
അത് ഉറപ്പാണ്.

729
01:04:47,133 --> 01:04:48,384
അവൻ എവിടെ പോയി?

730
01:04:50,428 --> 01:04:51,304
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

731
01:04:57,476 --> 01:04:58,811
ഒരു കള്ളനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ല.

732
01:04:58,811 --> 01:05:00,354
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച നല്ല സ്ഥലം.

733
01:05:06,360 --> 01:05:07,236
ഹാൻ സെ-ജംഗിനെ അറിയാമോ?

734
01:05:12,575 --> 01:05:13,534
അതാരാണ്?

735
01:05:13,826 --> 01:05:15,202
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി.

736
01:05:16,203 --> 01:05:19,206
പക്ഷേ അവൾ വീണു മരിച്ചു
നീ ഇവിടെ വന്ന ദിവസം.

737
01:05:20,791 --> 01:05:23,836
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത!
HAN Se-jung ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

738
01:05:24,503 --> 01:05:25,129
അപ്പോൾ?

739
01:05:26,047 --> 01:05:26,923
നന്നായി,

740
01:05:27,423 --> 01:05:32,470
നോക്കുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്ന് ഹാൻ സെ-ജംഗിനെപ്പോലെ വിചിത്രമായി.

741
01:05:33,179 --> 01:05:35,264
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ അവളെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
ഇവിടെ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

742
01:05:35,640 --> 01:05:36,807
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.

743
01:05:36,849 --> 01:05:38,643
CHOI He-ro-ന് മുമ്പായിരിക്കാം,

744
01:05:41,020 --> 01:05:45,191
ആ നിഗൂഢ പെൺകുട്ടിയാണ് ആദ്യം ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നത്.

745
01:05:48,611 --> 01:05:50,363
സെ-ജുങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

746
01:05:51,739 --> 01:05:53,991
അവൾക്ക് പ്രായമാകാം,
പക്ഷേ അവൾ ചെറുപ്പമാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം

747
01:05:55,451 --> 01:05:57,495
കാരണം സെ-ജംഗ് അവളെ സംരക്ഷിച്ചു
പാർക്കിലേക്ക് പോകുന്നതിലൂടെ.

748
01:06:01,457 --> 01:06:05,878
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സില്ല,
എന്നാൽ മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തിരയുക.

749
01:06:08,547 --> 01:06:10,216
ഞാൻ അവളെ പിന്നീട് അന്വേഷിക്കാം.

750
01:06:15,596 --> 01:06:16,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

751
01:06:17,056 --> 01:06:18,766
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

752
01:06:19,308 --> 01:06:21,102
സെ-ജംഗിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

753
01:06:23,771 --> 01:06:27,108
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തെറ്റായ കാർഡുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

754
01:06:27,108 --> 01:06:30,152
തേ-ജിൻ, പരാജിതൻ,
ആവശ്യമുള്ളത് ഇല്ല.

755
01:06:30,653 --> 01:06:32,613
അവൻ പാർക്കിനെ തൻ്റെ പിതാവായി കരുതുന്നു.

756
01:06:33,114 --> 01:06:34,573
എന്താണ് നിങ്ങളെ വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത്?

757
01:06:34,657 --> 01:06:35,783
ഞാൻ തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

758
01:06:36,367 --> 01:06:38,953
എനിക്ക് പാർക്ക് തകർക്കണം,
ആ തെണ്ടി, കഷണങ്ങളായി.

759
01:06:39,829 --> 01:06:41,789
ഡോങ് ഷുവോയുടെ കീഴാളൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
Lü Bu do?

760
01:06:41,789 --> 01:06:42,665
അറിയില്ല, അല്ലേ?

761
01:06:42,665 --> 01:06:45,167
യുടെ രേഖകൾ
മൂന്ന് രാജ്യങ്ങൾ.

762
01:06:47,545 --> 01:06:50,047
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ലു ബുവിൻ്റെ പക്ഷം ചേരും.

763
01:06:51,507 --> 01:06:52,550
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

764
01:06:52,550 --> 01:06:54,760
അപ്പോൾ ഞാൻ പാർക്കിനോട് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയും

765
01:06:55,219 --> 01:06:59,181
സെ-ജംഗിൻ്റെ സഹോദരിയാണെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക
എട്ടാം നിലയിൽ നരകം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

766
01:07:00,141 --> 01:07:01,350
തെണ്ടി!

767
01:07:06,188 --> 01:07:07,565
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച സമയം തരാം.

768
01:07:08,774 --> 01:07:11,027
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഇടപാടില്ല.

769
01:07:14,739 --> 01:07:15,906
നന്നായി ഉറങ്ങുക, സുന്ദരമായ മുഖം.

770
01:07:39,388 --> 01:07:40,264
ഹീ-റോ.

771
01:07:41,223 --> 01:07:42,600
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

772
01:07:46,062 --> 01:07:49,440
എനിക്ക് ചുൽ-മിൻ ഇഷ്ടമല്ല.
അവൻ അപകടകാരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

773
01:07:50,316 --> 01:07:52,026
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമെങ്കിലും ഉണ്ട്.

774
01:07:53,402 --> 01:07:54,779
ടെ-ജിൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

775
01:07:55,654 --> 01:07:56,739
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

776
01:07:56,739 --> 01:07:57,865
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

777
01:07:59,658 --> 01:08:01,994
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ പിടികിട്ടി.
ഞാൻ അത് പുറത്തെടുക്കും.

778
01:08:05,623 --> 01:08:07,083
ഞാൻ കടം വാങ്ങട്ടെ.

779
01:08:50,709 --> 01:08:51,585
വയർടാപ്പിംഗ്

780
01:08:51,585 --> 01:08:52,461
തുടർന്നുള്ള പാപം

781
01:08:52,461 --> 01:08:53,754
ചെയർമാൻ്റെ ഉദ്ദേശം

782
01:08:56,340 --> 01:08:58,759
നിങ്ങൾക്ക് LEE മി-സൺ ലഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
മുറി 802-ന് പുറത്ത്, അല്ലേ?

783
01:08:59,677 --> 01:09:01,011
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

784
01:09:01,804 --> 01:09:02,429
ശരിക്കും?

785
01:09:03,722 --> 01:09:07,017
Chul-min ഉം അവൻ്റെ സംഘവും ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മദ്യശാല കിണർ,

786
01:09:07,351 --> 01:09:08,477
എന്നാൽ അവയിൽ വെള്ളം കുറവാണ്.

787
01:09:09,645 --> 01:09:12,231
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും എന്നതാണ് കരാർ
Mi-sun ന് ധാരാളം വെള്ളം.

788
01:09:16,235 --> 01:09:18,988
ഒരാൾക്ക് ഒരു കുപ്പി!

789
01:09:19,947 --> 01:09:21,282
മിതമായി കുടിക്കുക!

790
01:09:22,032 --> 01:09:22,700
ശരി.

791
01:09:23,742 --> 01:09:26,787
എത്ര വെള്ളം എന്നതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ട്
ഓരോ വ്യക്തിക്കും ഇപ്പോൾ വാങ്ങാം.

792
01:09:27,288 --> 01:09:28,873
സിഗരറ്റ് പോലെ,

793
01:09:29,582 --> 01:09:31,959
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളം വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ പറയുക
അവർ ഇരട്ടിയാക്കും.

794
01:09:31,959 --> 01:09:33,043
എനിക്കറിയാം.

795
01:09:34,378 --> 01:09:35,546
ഞാൻ ആൺകുട്ടികളോട് പറയും.

796
01:09:45,848 --> 01:09:47,057
ക്ഷമിക്കണം...

797
01:09:54,273 --> 01:09:55,274
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

798
01:09:56,025 --> 01:09:58,611
എന്ത്? ശരിക്കും?

799
01:09:58,777 --> 01:10:00,821
ഞാൻ KIM ടെ-ജിന്നിനെ പുറത്തെടുത്ത് തുടങ്ങും.

800
01:10:02,489 --> 01:10:04,241
പക്ഷെ എനിക്ക് മൂന്ന് നിബന്ധനകളുണ്ട്.

801
01:10:05,492 --> 01:10:07,786
നിങ്ങൾ ഒമ്പതാം നില ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരുന്നുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

802
01:10:07,995 --> 01:10:08,579
ഒപ്പം

803
01:10:09,205 --> 01:10:11,624
നിങ്ങൾ സെ-ഹീയെ വെറുതെ വിടുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

804
01:10:12,291 --> 01:10:12,833
ശരി.

805
01:10:13,626 --> 01:10:17,588
നിങ്ങൾ ഒരു മരുന്നുകട സ്ഥാപിക്കുമോ?
എന്നാൽ അതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച ഇടപാട്.

806
01:10:17,588 --> 01:10:21,008
വിഷയം മാറ്റരുത്
എന്നോട് വാഗ്ദത്തം ചെയ്യുക.

807
01:10:21,342 --> 01:10:22,134
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

808
01:10:22,676 --> 01:10:23,469
അപ്പോൾ?

809
01:10:24,845 --> 01:10:25,763
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

810
01:10:27,306 --> 01:10:29,975
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ പദ്ധതി അറിയാൻ.

811
01:10:32,436 --> 01:10:33,812
അത് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ അവസ്ഥയാണ്.

812
01:10:34,063 --> 01:10:36,857
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

813
01:10:37,107 --> 01:10:38,234
അയാൾക്ക് കുറച്ച് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

814
01:10:38,359 --> 01:10:39,318
ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്!

815
01:10:40,736 --> 01:10:42,196
ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്, യു റിട്ടാർഡ്!

816
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
കണ്ടോ? അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

817
01:10:47,660 --> 01:10:48,410
ഇപ്പോൾ.

818
01:10:49,286 --> 01:10:50,663
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

819
01:11:06,679 --> 01:11:08,430
എന്ത് പറ്റി!

820
01:11:09,181 --> 01:11:11,809
ഞാൻ വെള്ളം വിഷലിപ്തമാക്കും
PARK സംരക്ഷിച്ചുവെന്ന്.

821
01:11:12,559 --> 01:11:16,814
കാര്യങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നല്ല രൂപത്തിൽ.

822
01:11:17,815 --> 01:11:18,816
ഇത് ഇതിനകം മലിനമാണ്.

823
01:11:22,820 --> 01:11:24,196
ഷിറ്റ്!

824
01:11:26,156 --> 01:11:28,075
എന്ത് പറ്റി?

825
01:11:28,993 --> 01:11:31,912
ഇത് തുടക്കം മാത്രമാണ്.
ഇരുന്ന് നോക്കൂ.

826
01:11:32,997 --> 01:11:33,497
നീക്കുക!

827
01:11:33,497 --> 01:11:34,498
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

828
01:11:36,500 --> 01:11:38,002
എന്ത് പറ്റി!

829
01:11:38,502 --> 01:11:40,629
ആരാണ് ഇതിനു പിന്നിൽ?

830
01:11:40,963 --> 01:11:44,717
ഒരാളെ കണ്ടതായി ഗാർഡ് പറഞ്ഞു
ഒരു മൃഗത്തിൻ്റെ മുഖംമൂടി ധരിച്ച്.

831
01:11:45,426 --> 01:11:47,052
ഇയാൾ ഇവിടെ രാത്രി കാവലിലായിരുന്നു.

832
01:11:47,261 --> 01:11:50,222
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു
അവിടെ വേലിക്കരികിൽ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നു.

833
01:11:50,389 --> 01:11:52,891
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്, വിഡ്ഢി!

834
01:11:55,311 --> 01:11:56,812
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോയി,
എന്നാൽ അതു പോയോ?

835
01:11:59,898 --> 01:12:01,442
മൃഗങ്ങളാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

836
01:12:03,485 --> 01:12:07,072
അത് അവരുടെ മുഖംമൂടി ആയിരുന്നു,
അല്ലാതെ വസ്ത്രമല്ല.

837
01:12:10,617 --> 01:12:12,661
അത് പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല
മൃഗങ്ങൾ.

838
01:12:19,543 --> 01:12:21,462
ഇന്ന് വെള്ളമില്ല.

839
01:12:21,754 --> 01:12:23,714
എന്ത്? നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ വന്നതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

840
01:12:25,007 --> 01:12:26,258
ഭ്രാന്തൻ!

841
01:12:26,592 --> 01:12:28,302
ഞങ്ങൾ ബ്ലീച്ച് കുടിച്ച് മരിക്കണോ?

842
01:12:28,761 --> 01:12:30,929
ഭ്രാന്തൻ! മണ്ടൻ പെണ്ണേ!

843
01:12:32,514 --> 01:12:34,475
പ്രധാന ചേരുവയാണ്
സോഡിയം ഹൈപ്പോക്ലോറൈറ്റ്.

844
01:12:35,351 --> 01:12:39,521
വെള്ളം കൊണ്ട് അത് പിരിച്ചുവിടുകയും അണുവിമുക്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ബാക്ടീരിയയും സൂക്ഷ്മാണുക്കളും.

845
01:12:41,023 --> 01:12:43,400
എനിക്ക് കണക്കാക്കണം
കൂടാതെ കൃത്യമായ തുക ചേർക്കുക.

846
01:12:43,650 --> 01:12:45,319
അതിനാൽ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

847
01:12:53,619 --> 01:12:55,204
കണക്കാക്കി പരീക്ഷിക്കുക.

848
01:13:05,005 --> 01:13:07,424
325 ലിറ്റർ...

849
01:13:13,430 --> 01:13:15,349
നാളെ മുതൽ,
അത് കുടിക്കാവുന്നതായിരിക്കും.

850
01:13:20,229 --> 01:13:21,522
നല്ലത്. ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

851
01:13:21,522 --> 01:13:23,148
നമുക്ക് പിന്നീട് അത്താഴം കഴിക്കാം.

852
01:14:04,815 --> 01:14:06,817
കഷ്ടം.

853
01:14:14,116 --> 01:14:17,161
ആരാണ് ഈ സമയം?

854
01:14:18,203 --> 01:14:19,246
ശപിക്കുക!

855
01:14:23,542 --> 01:14:24,710
അതാരാണ്?

856
01:14:27,880 --> 01:14:29,047
ഷിറ്റ്.

857
01:14:32,301 --> 01:14:32,926
എന്താണിത്?

858
01:14:35,929 --> 01:14:37,055
വെള്ളത്തെ കുറിച്ച്...

859
01:14:37,931 --> 01:14:39,308
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

860
01:14:41,393 --> 01:14:42,811
<i>നിങ്ങൾ ഞരങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?</i>

861
01:14:44,688 --> 01:14:45,314
അതെ.

862
01:14:46,482 --> 01:14:50,444
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികളോട് പറയാൻ ആജ്ഞാപിക്കുക
ഒരു മൃഗം അത് ചെയ്യുന്നത് അവർ കണ്ടു എന്ന്.

863
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
ഞാൻ ഇത് യൂണിറ്റ് 209 ൽ കണ്ടെത്തി.

864
01:14:59,286 --> 01:14:59,786
ശരി.

865
01:15:00,621 --> 01:15:05,042
എന്നാൽ മുഖംമൂടി മാത്രം വളരെ ദുർബലമാണ്.

866
01:15:08,212 --> 01:15:10,964
KIM Tae-jin ഇത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

867
01:15:12,549 --> 01:15:13,926
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പായും അറിയാം?

868
01:15:14,593 --> 01:15:16,136
തേ-ജിനും അവൻ്റെ ആൺകുട്ടികളും

869
01:15:17,137 --> 01:15:20,307
ഇന്നലെ വെള്ളം വാങ്ങി
അവരുടെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന എല്ലാ ക്യാനുകളും.

870
01:15:23,352 --> 01:15:25,979
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പോയി പരിശോധിക്കാൻ പറയുക.

871
01:15:26,980 --> 01:15:29,816
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
ആളുകൾക്ക് സംശയം തോന്നും.

872
01:15:35,572 --> 01:15:36,657
കാത്തിരിക്കൂ.

873
01:15:38,033 --> 01:15:38,951
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

874
01:15:52,923 --> 01:15:54,508
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

875
01:15:55,926 --> 01:15:57,010
നല്ല ജോലി.

876
01:15:58,637 --> 01:15:59,930
നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

877
01:16:17,197 --> 01:16:18,615
ഹായ്.

878
01:16:22,077 --> 01:16:23,161
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

879
01:16:24,288 --> 01:16:25,330
വിഷമിക്കേണ്ട.

880
01:16:25,831 --> 01:16:31,545
ഞാൻ അവളുടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ല.
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവളെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

881
01:16:32,254 --> 01:16:33,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

882
01:16:33,338 --> 01:16:34,172
ആ സ്ത്രീ...

883
01:16:34,423 --> 01:16:36,842
ആർക്കും അവളെ സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ വിൽപ്പന പൂർത്തിയാക്കി.

884
01:16:36,967 --> 01:16:39,219
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

885
01:16:39,761 --> 01:16:41,805
അവൾ പുതിയ HAN Se-jung ആണ്.

886
01:16:42,222 --> 01:16:44,641
ചെയർമാനേ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു,

887
01:16:45,517 --> 01:16:47,269
അവളെ തൻ്റേതാണെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടു.

888
01:16:52,441 --> 01:16:53,358
വെള്ളത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

889
01:16:55,152 --> 01:16:55,736
അതിനെക്കുറിച്ച്?

890
01:16:56,695 --> 01:16:59,072
ഞാൻ വെള്ളം തന്നാൽ,
നീ അവളെ വിട്ടയച്ചു.

891
01:16:59,072 --> 01:17:00,616
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടപാട് നടത്തിയില്ലേ
He-ro കൂടെ?

892
01:17:01,283 --> 01:17:02,242
ഓ, അത്?

893
01:17:02,451 --> 01:17:04,953
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. വളരെ മോശം.

894
01:17:05,996 --> 01:17:06,913
ഇടപാട് ഓഫാണ്.

895
01:17:06,997 --> 01:17:08,123
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

896
01:17:08,206 --> 01:17:10,959
ധാരാളം വെള്ളം കുടിക്കുക.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.

897
01:17:31,480 --> 01:17:32,898
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

898
01:17:35,734 --> 01:17:37,402
അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

899
01:17:39,696 --> 01:17:42,407
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന്.

900
01:17:44,451 --> 01:17:47,245
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

901
01:17:50,707 --> 01:17:52,417
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നില്ല.

902
01:17:57,714 --> 01:18:02,678
PARK-നോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

903
01:18:06,723 --> 01:18:10,352
അവൻ കൂടുതൽ പിശാചാണ്
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിനേക്കാൾ.

904
01:18:21,988 --> 01:18:23,073
നീ വിളിച്ചോ?

905
01:18:24,324 --> 01:18:24,950
അതെ.

906
01:18:29,246 --> 01:18:30,539
കിം തേ ജിൻ...

907
01:18:31,748 --> 01:18:32,916
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

908
01:18:35,502 --> 01:18:36,962
സാർ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

909
01:18:39,798 --> 01:18:40,757
അവനെ കൊല്ലുക.

910
01:18:43,093 --> 01:18:46,722
അവൻ ഒരു ഗോണറായിരുന്നു
അവൻ എൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ തൊട്ടതുമുതൽ.

911
01:18:49,182 --> 01:18:53,395
ആൺകുട്ടികളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കും,
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ, അല്ലേ?

912
01:18:58,233 --> 01:18:59,693
തുടർന്ന് അത് ചെയ്യാൻ Chul-min നേടുക.

913
01:19:00,527 --> 01:19:02,487
അതുവഴി ആൺകുട്ടികൾ
ഒന്നിച്ചു ചേരില്ല.

914
01:19:03,905 --> 01:19:05,031
ശരിയാണ്.

915
01:19:11,580 --> 01:19:12,581
ഹേയ്!

916
01:19:13,039 --> 01:19:14,708
ചുൽ-മിനോട് ഇവിടെ വരാൻ പറയൂ.

917
01:19:15,125 --> 01:19:16,001
<i>അതെ, സർ!</i>

918
01:19:18,670 --> 01:19:21,131
അത് ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിരുന്നു.

919
01:19:21,798 --> 01:19:23,258
നിങ്ങൾ പതറുന്നില്ലേ?

920
01:19:32,851 --> 01:19:33,810
കേൾക്കുക.

921
01:19:34,311 --> 01:19:37,105
ഞാൻ മേശ വെച്ചു.
അവനോട് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

922
01:19:37,105 --> 01:19:38,273
വിഷമിക്കേണ്ട.

923
01:19:38,607 --> 01:19:40,942
മുതിർന്നവർ എന്നെപ്പോലെ ഒരു നല്ല കുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

924
01:19:42,527 --> 01:19:43,236
നിൻ്റെ അവസാനം പിടിച്ചു നിൽക്കൂ.

925
01:20:08,053 --> 01:20:08,762
എന്താണിത്?

926
01:20:10,597 --> 01:20:13,767
PARK-ലേക്ക് വരാൻ പറയുന്നു
9 മണിക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

927
01:20:16,812 --> 01:20:18,355
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

928
01:20:20,190 --> 01:20:21,817
ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചു. എന്തുകൊണ്ട്?

929
01:20:39,459 --> 01:20:41,753
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?

930
01:20:42,087 --> 01:20:43,296
തീർച്ചയായും.

931
01:20:44,422 --> 01:20:48,635
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?

932
01:21:10,991 --> 01:21:11,908
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

933
01:21:12,325 --> 01:21:13,618
ഇവിടെ ഭരിക്കാൻ ഞാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

934
01:21:46,234 --> 01:21:47,402
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

935
01:21:51,364 --> 01:21:52,282
തനിച്ചാണോ വന്നത്?

936
01:21:52,741 --> 01:21:53,867
ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.

937
01:21:54,576 --> 01:21:56,828
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിശ്വസിക്കുന്നു.

938
01:21:57,704 --> 01:21:58,663
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

939
01:21:59,289 --> 01:22:00,040
ഇനി മുതൽ...

940
01:22:00,206 --> 01:22:00,916
ചെയർമാൻ എവിടെ?

941
01:22:05,045 --> 01:22:05,712
ഇവിടെ.

942
01:22:06,630 --> 01:22:07,589
എന്താണിത്?

943
01:22:08,632 --> 01:22:09,841
ഇതാണോ ചെയർമാൻ?

944
01:22:14,721 --> 01:22:15,847
<i>നിങ്ങളുടെ പിന്നിലെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക.</i>

945
01:22:17,223 --> 01:22:18,433
<i>നന്ദി.</i>

946
01:22:47,295 --> 01:22:47,754
<i>പാനീയം വേണോ?</i>

947
01:22:47,837 --> 01:22:48,171
<i>അതെ, സർ!</i>

948
01:22:48,672 --> 01:22:50,632
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം, അല്ലേ?</i>

949
01:22:51,841 --> 01:22:53,301
ചെയർമാൻ്റെ ഉദ്ദേശം.

950
01:22:59,099 --> 01:22:59,975
<i>തീർച്ചയായും.</i>

951
01:23:02,060 --> 01:23:07,482
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ജോലി ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?

952
01:23:11,194 --> 01:23:15,323
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഏകദേശം 9 മണി

953
01:23:16,616 --> 01:23:19,828
ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിക്ക് അവനെ കൊല്ലുക.

954
01:23:21,162 --> 01:23:26,001
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു, മരുന്ന് കൊടുത്തു,</i>
<i>അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

955
01:23:26,001 --> 01:23:27,919
<i>ഞാൻ വിചാരിച്ചു</i>
<i>അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായിരുന്നു.</i>

956
01:23:27,919 --> 01:23:29,879
<i>അതാണ് ടെയ്-ജിൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

957
01:23:30,964 --> 01:23:31,631
<i>ശരി,</i>

958
01:23:32,382 --> 01:23:34,134
<i>ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു</i>
<i>അവൻ ഉപകാരപ്രദമായിരിക്കും,</i>

959
01:23:34,592 --> 01:23:37,262
<i>എന്നാൽ അവൻ ദുർബലനായി,</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ മരിക്കാൻ വിട്ടു.</i>

960
01:23:37,762 --> 01:23:40,390
<i>പിന്നെ LEE മി-സൺ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.</i>

961
01:23:41,057 --> 01:23:43,184
<i>ഞാൻ അവനു നൽകിയ മരുന്നുകൾ</i>

962
01:23:43,893 --> 01:23:46,271
<i>വിലകുറഞ്ഞ വിറ്റാമിനുകൾ മാത്രമായിരുന്നു.</i>

963
01:23:46,563 --> 01:23:53,111
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് വിലമതിക്കുന്നില്ല
അവനെപ്പോലുള്ള ഒരു അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

964
01:23:58,700 --> 01:24:00,618
<i>ഞാൻ അവനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.</i>

965
01:24:01,578 --> 01:24:03,830
<i>ഞാൻ പറയുന്നതെന്തും അവൻ ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>അങ്ങനെ അവൻ വരും.</i>

966
01:24:05,665 --> 01:24:09,502
<i>അവൻ പുറത്തു വരുമ്പോൾ അവനെ കൊല്ലുക.</i>

967
01:24:09,794 --> 01:24:10,420
<i>അതെ സർ.</i>

968
01:24:13,465 --> 01:24:17,052
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

969
01:24:17,761 --> 01:24:18,720
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

970
01:24:20,430 --> 01:24:21,723
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

971
01:24:29,147 --> 01:24:30,398
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്

972
01:24:32,067 --> 01:24:34,194
ഇത് എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

973
01:24:36,362 --> 01:24:38,281
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തുക

974
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
പ്രായപൂർത്തിയാകുകയും ചെയ്യും.

975
01:24:44,079 --> 01:24:45,580
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,

976
01:24:46,414 --> 01:24:49,000
ലോകം അവസാനിച്ചു
ഞങ്ങൾ വളരുന്നതിന് മുമ്പ്.

977
01:24:52,378 --> 01:24:54,214
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് സ്പൂൺ ഫീഡ് നൽകുന്നില്ല.

978
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
നമ്മൾ സ്വയം അതിജീവിക്കണം

979
01:24:59,969 --> 01:25:01,679
സ്വയം മുതിർന്നവരാകുക!

980
01:25:05,350 --> 01:25:06,851
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം,

981
01:25:08,353 --> 01:25:10,563
ഇവിടെ മുതിർന്നവർ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മളേക്കാൾ.

982
01:25:14,692 --> 01:25:16,027
PARK Chul-min സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

983
01:25:18,780 --> 01:25:21,658
നമ്മിൽ മാത്രം ഇത് എളുപ്പമാകില്ല.

984
01:25:29,874 --> 01:25:32,794
തെണ്ടി ഓടിപ്പോയോ?

985
01:25:33,795 --> 01:25:36,798
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കഴിഞ്ഞു...

986
01:25:47,976 --> 01:25:49,269
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

987
01:25:51,146 --> 01:25:52,355
ഞാൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

988
01:25:56,901 --> 01:25:59,320
നിങ്ങൾ പാർക്ക് സാങ്-യോങ്ങിൻ്റെ മോളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

989
01:26:03,032 --> 01:26:06,661
<i>നിങ്ങൾ എട്ടാം നിലയിലേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ രഹസ്യമായാണ് പാർക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.</i>

990
01:26:07,120 --> 01:26:09,330
<i>നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അത് അറിയാമോ?</i>

991
01:26:10,206 --> 01:26:11,249
<i>ഹേയ്, ഗ്യൂൻ-സിയോക്ക്.</i>

992
01:26:11,499 --> 01:26:12,834
<i>Geun-seok, you retard.</i>

993
01:26:14,919 --> 01:26:16,838
<i>നിങ്ങൾക്ക് മൈഗ്രെയ്ൻ വരണം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കേൾവി നഷ്ടത്തിൽ നിന്ന്,</i>

994
01:26:16,838 --> 01:26:19,465
<i>അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കണം</i>
<i>മരുന്നുകൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.</i>

995
01:26:31,561 --> 01:26:36,816
ലു ബു മരിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാമോ?

996
01:26:40,737 --> 01:26:41,863
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചാൽ,</i>

997
01:26:42,947 --> 01:26:45,575
<i>എല്ലാ മൈഗ്രെയ്ൻ മരുന്നുകളും</i>
<i>അതിൽ വരുന്നത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.</i>

998
01:26:47,493 --> 01:26:49,204
<i>ഒപ്പം PARK Chul-min ൻ്റെ സ്ഥലവും.</i>

999
01:27:02,425 --> 01:27:05,637
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെയാണ്.

1000
01:27:06,971 --> 01:27:10,975
ബൈ, മനുഷ്യാ. നരകത്തിൽ കാണാം.

1001
01:27:22,862 --> 01:27:27,033
ലു ബു മരിച്ചു
ഒരു കീഴാളൻ്റെ വഞ്ചന.

1002
01:27:27,575 --> 01:27:31,496
പുരുഷന്മാർ മാത്രമല്ല
ആ പുസ്തകം വായിച്ചവർ.

1003
01:27:32,247 --> 01:27:34,499
നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ പറഞ്ഞു.

1004
01:28:00,775 --> 01:28:04,153
പുറത്ത് ബഹളമുണ്ടാകും,
എന്നാൽ പുറത്തു വരരുത്.

1005
01:28:05,071 --> 01:28:06,489
PARK പിടിച്ചോ?

1006
01:28:06,489 --> 01:28:08,533
അവൻ ഇപ്പോൾ അത്താഴം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1007
01:28:09,617 --> 01:28:10,618
അയാൾക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

1008
01:28:11,661 --> 01:28:13,204
അയാൾ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു.

1009
01:28:17,083 --> 01:28:18,459
സെ-ജംഗിൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

1010
01:28:19,168 --> 01:28:20,211
അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

1011
01:28:21,838 --> 01:28:22,880
ഇത് നോക്കൂ.

1012
01:28:31,723 --> 01:28:33,891
ഒരുപക്ഷേ മറ്റാരെങ്കിലും അവളെ കൊന്നു.

1013
01:28:38,855 --> 01:28:40,815
ചുവന്ന പാടുകൾ രൂപപ്പെടും
ചർമ്മത്തിൽ

1014
01:28:40,815 --> 01:28:42,608
മലിനജലം ശുദ്ധീകരിച്ച് ഉണ്ടാക്കാം
ബ്ലീച്ചോടുകൂടിയ വിഷം

1015
01:28:46,904 --> 01:28:48,323
<i>അത് എന്തിനാണ് പരസ്യം ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് വിഷം ഉണ്ടാക്കാമോ?</i>

1016
01:28:48,323 --> 01:28:50,116
<i>സെ-ജംഗിനും ചുവന്ന പാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1017
01:28:50,116 --> 01:28:51,534
<i>അവൾ നിങ്ങളുടെ കഷായമെടുത്തോ?</i>

1018
01:29:00,335 --> 01:29:01,753
അവൾ വിഷം കഴിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1019
01:29:02,837 --> 01:29:04,422
അവൾക്ക് ചുവന്ന പാടുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1020
01:29:04,589 --> 01:29:06,299
ആ വിഷത്തിൻ്റെ പാർശ്വഫലമാണ്.

1021
01:29:09,218 --> 01:29:11,721
LEE മി-സൺ, നിങ്ങൾ സ്ത്രീ
തേ-ജിൻ എന്നിവർ രക്ഷപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1022
01:29:12,221 --> 01:29:13,598
ഒരു ലാബിൽ ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.

1023
01:29:17,894 --> 01:29:19,854
അവൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പാർക്കിൻ്റെ നല്ല വശം.

1024
01:29:24,609 --> 01:29:26,903
അത് ചെയ്യാൻ,
സെ-ജംഗിനെ പുറത്തെടുക്കണം.

1025
01:29:30,573 --> 01:29:32,325
ഒരു തെളിവും ഇല്ല.
ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാം.

1026
01:29:32,367 --> 01:29:35,078
ടെ-ജിൻ ഇന്ന് രാത്രി ചുമതലയേൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,

1027
01:29:35,370 --> 01:29:37,163
എല്ലാം അവളുടേത് ആയിരിക്കില്ലേ?

1028
01:29:37,830 --> 01:29:39,707
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോയി പരിശോധിക്കാം.

1029
01:29:43,127 --> 01:29:44,504
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കൂ.

1030
01:29:58,893 --> 01:29:59,644
കാത്തിരിക്കൂ.

1031
01:30:00,186 --> 01:30:01,020
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1032
01:30:04,899 --> 01:30:06,109
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണം.

1033
01:30:06,651 --> 01:30:07,402
<i>കാത്തിരിക്കുക.</i>

1034
01:30:09,153 --> 01:30:12,073
<i>അവൾ അത് ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.</i>

1035
01:30:17,161 --> 01:30:19,497
CHOI He-ro യൂണിറ്റ് 109 ൽ താമസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1036
01:30:19,914 --> 01:30:21,499
അതെ, അവൾ ചെയ്യുന്നു.

1037
01:30:24,377 --> 01:30:26,170
അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

1038
01:30:26,462 --> 01:30:27,964
ഞാൻ LEE മി-സണിനെ വിളിക്കണോ സർ?

1039
01:30:34,595 --> 01:30:35,972
ഞാൻ നാളെ അവളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

1040
01:30:37,849 --> 01:30:40,059
ഞാൻ പോയി കണ്ടുമുട്ടാം
ഇന്ന് രാത്രി മറ്റൊരാൾ.

1041
01:31:48,628 --> 01:31:54,425
<i>മമ്മി ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വരും.</i>
<i>ഇത് ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.</i>

1042
01:33:19,218 --> 01:33:21,178
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1043
01:33:23,723 --> 01:33:27,393
മി-സൺ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലെ ഭരിക്കാൻ 9-ാം നിലയിലേക്കോ?

1044
01:33:28,227 --> 01:33:29,937
അവൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒന്നുമല്ല.

1045
01:33:30,896 --> 01:33:32,189
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1046
01:33:34,650 --> 01:33:36,736
ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു.

1047
01:33:38,029 --> 01:33:39,155
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്...

1048
01:33:45,745 --> 01:33:46,704
ശരിയാണ്.

1049
01:33:49,206 --> 01:33:52,501
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ,
എല്ലാവരും ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

1050
01:33:54,462 --> 01:34:01,010
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അയച്ചു
തകർന്ന കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെ.

1051
01:34:02,428 --> 01:34:05,306
ഇത് ഓകെയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും.

1052
01:34:06,223 --> 01:34:07,558
അത് കൊള്ളാം!

1053
01:34:24,575 --> 01:34:25,951
അന്നുമുതൽ,

1054
01:34:27,536 --> 01:34:29,914
PARK ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലം പാലിച്ചു.

1055
01:34:31,165 --> 01:34:33,250
സെ-ജംഗ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

1056
01:34:36,212 --> 01:34:38,798
അവൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
മറ്റാരേക്കാളും കൂടുതൽ.

1057
01:34:43,386 --> 01:34:44,553
ആ രാത്രി...

1058
01:34:48,140 --> 01:34:50,601
<i>നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>
<i>ആർക്ക് അവനുമായി അടുക്കാൻ കഴിയും.</i>

1059
01:34:53,145 --> 01:34:54,605
<i>നന്ദി, സെ-ജംഗ്.</i>

1060
01:35:00,778 --> 01:35:04,573
<i>അവൾക്ക് ഇട്ടാൽ മതിയായിരുന്നു</i>
<i>പാർക്കിൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ.</i>

1061
01:35:07,702 --> 01:35:09,537
പക്ഷേ എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു.

1062
01:35:15,376 --> 01:35:17,461
മി-സൂര്യൻ! LEE മി-സൺ!

1063
01:35:19,213 --> 01:35:20,297
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1064
01:35:27,972 --> 01:35:29,306
ചോയ് ഹെ-റോ.

1065
01:35:31,767 --> 01:35:32,977
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1066
01:35:33,436 --> 01:35:34,603
എന്താണിത്?

1067
01:35:36,522 --> 01:35:41,444
PARK ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒന്നാം നിലയിൽ നിന്ന്.

1068
01:35:46,866 --> 01:35:48,033
സീ-ഹീ...

1069
01:35:51,078 --> 01:35:51,996
വിശ്വാസവഞ്ചന

1070
01:35:51,996 --> 01:35:52,830
വിശ്വാസവഞ്ചന

1071
01:35:52,830 --> 01:35:54,582
വിശ്വാസവഞ്ചന

1072
01:36:29,241 --> 01:36:31,118
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1073
01:36:34,705 --> 01:36:35,831
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1074
01:36:36,207 --> 01:36:40,169
കാരണം HAN Se-jung
അവളുടെ സഹോദരിയും,

1075
01:36:40,878 --> 01:36:43,088
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?

1076
01:36:43,422 --> 01:36:44,006
അല്ലേ?

1077
01:36:44,256 --> 01:36:45,674
അത് മതി.

1078
01:36:46,592 --> 01:36:48,636
നമുക്ക് ആദ്യം സെ-ജംഗിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണം.

1079
01:36:49,720 --> 01:36:52,598
PARK അവൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളെയും വളഞ്ഞു
9-ാം നിലയിൽ.

1080
01:36:53,474 --> 01:36:54,683
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ നമുക്ക് ആക്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1081
01:36:54,850 --> 01:36:56,811
അവർക്ക് സെ-ജംഗിൻ്റെ സഹോദരിയും ഉണ്ട്.

1082
01:36:57,186 --> 01:36:57,978
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1083
01:36:58,062 --> 01:36:59,355
നീ വെള്ളം പറഞ്ഞു
ഇന്ന് പുറത്തുവരും.

1084
01:37:00,272 --> 01:37:02,650
അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
PARK ൻ്റെ സംഘം കുടിക്കാൻ ഇറങ്ങും.

1085
01:37:02,650 --> 01:37:03,692
അപ്പോൾ ആക്രമിക്കാം.

1086
01:37:04,235 --> 01:37:05,402
അത് വരുന്നില്ല.

1087
01:37:07,404 --> 01:37:07,863
എന്ത്?

1088
01:37:08,072 --> 01:37:09,365
വെള്ളമില്ല.

1089
01:37:10,491 --> 01:37:12,368
ഞാൻ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കി.

1090
01:37:16,580 --> 01:37:17,373
ഷിറ്റ്...

1091
01:37:18,916 --> 01:37:19,625
എന്ത്?

1092
01:37:20,000 --> 01:37:22,294
എന്തിനാണ് നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1093
01:37:24,213 --> 01:37:26,715
കാരണം പിന്നെ പാർക്ക്
നിന്നെ കൊല്ലാൻ കൽപ്പന നൽകും.

1094
01:37:28,634 --> 01:37:30,970
നമുക്ക് എങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും
വെള്ളം വരുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

1095
01:37:31,428 --> 01:37:32,930
പൈപ്പുകൾ തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലാണ്.

1096
01:37:35,724 --> 01:37:37,810
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

1097
01:37:40,604 --> 01:37:44,108
PARK-നോട് പറഞ്ഞോ
ഞാൻ കിണർ മലിനമാക്കിയോ?

1098
01:37:45,150 --> 01:37:47,361
എന്ത് പറ്റി!

1099
01:37:48,904 --> 01:37:53,284
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് കരുതുക
പാർക്കിൽ നിന്നോ?

1100
01:37:59,790 --> 01:38:02,585
ആർ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ?

1101
01:38:03,168 --> 01:38:04,253
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുപോലെയാണ്.

1102
01:38:04,712 --> 01:38:08,007
മി-സൺ അത് PARK-ൻ്റെ ഭക്ഷണത്തിൽ ഇട്ടാൽ,
അത് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.

1103
01:38:09,425 --> 01:38:10,801
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പ്ലാൻ വേണം.

1104
01:38:18,392 --> 01:38:19,476
വെള്ളം...

1105
01:38:20,978 --> 01:38:22,646
ഞങ്ങൾക്ക് വെള്ളമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

1106
01:38:23,939 --> 01:38:27,234
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞങ്ങൾ തകർന്നുപോയി
കൂടാതെ രണ്ടാം നിലയിൽ വെള്ളം മാത്രം.

1107
01:38:32,781 --> 01:38:34,241
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1108
01:38:49,757 --> 01:38:53,260
വിശ്വാസമാണ് എല്ലാം എന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു
ഇടപാടുകൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

1109
01:38:55,387 --> 01:38:57,389
ഒരിക്കൽ മാത്രം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1110
01:39:24,875 --> 01:39:25,960
ചെയർമാൻ!

1111
01:39:26,418 --> 01:39:27,252
സർ!

1112
01:39:28,879 --> 01:39:29,880
വെള്ളം!

1113
01:39:30,798 --> 01:39:31,799
വെള്ളം പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

1114
01:39:32,549 --> 01:39:33,717
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു, സർ!

1115
01:39:34,969 --> 01:39:36,053
നമുക്ക് പോകാം!

1116
01:40:19,346 --> 01:40:20,764
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

1117
01:40:25,394 --> 01:40:25,936
കുടിക്കൂ!

1118
01:40:25,978 --> 01:40:27,271
കഷ്ടം!

1119
01:40:27,396 --> 01:40:28,856
അവൾ അത് ചെയ്തു.

1120
01:40:29,231 --> 01:40:30,315
പോകൂ! കുടിക്കുക!

1121
01:40:34,737 --> 01:40:36,864
എങ്ങനെയാണ് ഹീറോ...

1122
01:40:50,919 --> 01:40:51,670
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

1123
01:40:52,004 --> 01:40:52,713
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1124
01:40:52,838 --> 01:40:54,298
ഞാൻ കുറച്ച് ഇൻസുലിൻ പാക്ക് ചെയ്യാം.

1125
01:40:54,673 --> 01:40:55,340
വേഗം! പോകൂ!

1126
01:40:57,926 --> 01:40:59,178
- ആൺകുട്ടികൾ!
- അതെ?

1127
01:40:59,595 --> 01:41:00,054
കാത്തിരിക്കൂ!

1128
01:41:00,929 --> 01:41:02,222
ആരാണ് മുകളിലത്തെ നില കാണുന്നത്?

1129
01:41:02,598 --> 01:41:03,015
എന്ത്?

1130
01:41:05,142 --> 01:41:07,436
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

1131
01:41:08,645 --> 01:41:09,438
കഷ്ടം!

1132
01:41:09,521 --> 01:41:10,647
നമുക്ക് പോകാം.

1133
01:41:28,415 --> 01:41:28,874
ഹേയ്!

1134
01:41:29,500 --> 01:41:30,125
എന്താണത്?

1135
01:41:57,778 --> 01:41:58,862
ചേട്ടാ!

1136
01:42:00,489 --> 01:42:02,491
തെണ്ടികൾ! മാറി നിൽക്കൂ!

1137
01:42:30,060 --> 01:42:33,230
ഹെ-റോ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.

1138
01:42:34,231 --> 01:42:35,691
നിങ്ങൾ സെ-ഹീ ആയിരിക്കണം.

1139
01:42:36,650 --> 01:42:37,568
ഇവിടെ വരിക.

1140
01:43:07,848 --> 01:43:09,099
ശപിക്കുക.

1141
01:43:12,686 --> 01:43:13,353
കുട്ടി.

1142
01:43:15,063 --> 01:43:19,067
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1143
01:43:19,943 --> 01:43:21,069
നിന്നെപ്പോലൊരു പെണ്ണ്?

1144
01:43:23,322 --> 01:43:25,908
- ഞാൻ ഇവിടെയെത്താൻ ചെയ്തതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്?
- കഷ്ടം.

1145
01:43:26,700 --> 01:43:28,368
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1146
01:43:29,286 --> 01:43:30,704
ജംഗിൾ, എൻ്റെ കഴുത.

1147
01:43:30,704 --> 01:43:31,830
ചെറിയ പെണ്ണേ!

1148
01:43:33,290 --> 01:43:34,958
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടിൽ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,

1149
01:43:35,626 --> 01:43:37,836
ഞാൻ നരകത്തിൽ ജീവിക്കുകയായിരുന്നു.

1150
01:43:39,630 --> 01:43:41,673
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

1151
01:43:44,509 --> 01:43:45,928
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ അർഹനല്ല.

1152
01:43:46,261 --> 01:43:46,803
കുട്ടി.

1153
01:43:47,763 --> 01:43:49,306
നിങ്ങളാണോ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
'സെ-ജുങ്ങിൻ്റെ കാരണം?

1154
01:43:51,225 --> 01:43:53,185
നിന്നെപ്പോലുള്ള തെണ്ടികളെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

1155
01:43:54,228 --> 01:43:56,563
സെ-ജുങ്ങിന് ആരുമില്ലായിരുന്നുവെന്ന് കരുതി?

1156
01:43:56,939 --> 01:43:58,565
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവളെ കൊന്നത്.

1157
01:44:00,484 --> 01:44:01,693
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1158
01:44:03,987 --> 01:44:09,326
സെ-ജംഗിന് ഞാനും സെ-ഹീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1159
01:44:15,666 --> 01:44:16,625
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1160
01:44:21,630 --> 01:44:25,676
ഞാൻ സെ-ജംഗിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1161
01:44:25,676 --> 01:44:27,261
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

1162
01:44:28,637 --> 01:44:31,431
നീ അവൾക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
ആ രാത്രി അവളെ കൊന്നു.

1163
01:44:33,475 --> 01:44:34,726
വിഷം?

1164
01:44:36,395 --> 01:44:37,688
എന്ത് വിഷം?

1165
01:44:46,863 --> 01:44:47,990
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1166
01:44:51,451 --> 01:44:56,081
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നന്നായി കഴിച്ചത്
ആ രാത്രി?

1167
01:45:04,047 --> 01:45:05,716
ആരാണാവോ!

1168
01:45:06,425 --> 01:45:07,551
ഞാൻ ആരാണാവോ തീർന്നു.

1169
01:45:08,218 --> 01:45:09,761
സെ-ജംഗ്, എൻ്റെ സ്റ്റോറേജിലേക്ക് പോകണോ?

1170
01:45:10,220 --> 01:45:12,222
ആരാണാവോ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1171
01:45:12,556 --> 01:45:13,849
എനിക്ക് കുറച്ച് കൊണ്ടുവരണോ?

1172
01:45:28,780 --> 01:45:30,657
ഓ, ചീസ്!

1173
01:45:32,951 --> 01:45:35,162
ഞാൻ കുറച്ച് ചീസ് തളിക്കാൻ മറന്നു.

1174
01:45:37,164 --> 01:45:40,500
ഞാൻ എങ്ങനെ ചീസ് മറക്കും?
ജീസ്...

1175
01:45:43,211 --> 01:45:44,713
അവിടെ.

1176
01:45:48,967 --> 01:45:50,677
വേഗം വരൂ, കഴിക്കാം.

1177
01:45:51,511 --> 01:45:53,555
ആരാണാവോ.

1178
01:46:01,146 --> 01:46:01,980
കഴിക്കൂ.

1179
01:46:16,912 --> 01:46:19,039
എന്തിനാണ് തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1180
01:46:24,252 --> 01:46:25,837
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- ഹും?

1181
01:46:26,046 --> 01:46:26,755
എന്തുകൊണ്ട്?

1182
01:46:30,509 --> 01:46:31,468
ഒന്നുമില്ല.

1183
01:46:43,271 --> 01:46:48,276
മുമ്പ് ഇവിടെ ചീസ് ഇല്ലായിരുന്നു.

1184
01:46:50,654 --> 01:46:54,408
ഞാൻ മറന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കുറച്ച് വിതറി.

1185
01:46:56,410 --> 01:46:57,411
ശരിക്കും...

1186
01:47:03,458 --> 01:47:05,335
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?

1187
01:47:46,001 --> 01:47:47,502
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1188
01:47:48,462 --> 01:47:52,632
നിങ്ങൾ എത്ര വീഞ്ഞ് കുടിച്ചാലും കാര്യമില്ല
ഒപ്പം എല്ലാം വലുതായി അഭിനയിക്കുക,

1189
01:47:53,633 --> 01:47:56,178
ആരും നിന്നെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുകയില്ല.

1190
01:47:56,803 --> 01:47:59,890
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കുന്നത്,
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ.

1191
01:48:00,307 --> 01:48:01,766
ഇവിടെ വരിക!

1192
01:48:08,273 --> 01:48:08,982
ഹേയ്!

1193
01:48:09,691 --> 01:48:10,400
കാത്തിരിക്കൂ!

1194
01:48:11,860 --> 01:48:12,819
മടങ്ങിവരിക!

1195
01:48:15,238 --> 01:48:16,781
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1196
01:48:17,032 --> 01:48:17,741
താഴേക്ക് വരിക.

1197
01:48:21,411 --> 01:48:22,287
ഇല്ല.

1198
01:48:27,083 --> 01:48:28,168
ഹേയ്!

1199
01:48:35,091 --> 01:48:36,301
അതിനാൽ,

1200
01:48:37,469 --> 01:48:40,180
സെ-ജുങ് മരിച്ചു
അവളുടെ സഹോദരി കാരണം

1201
01:48:40,764 --> 01:48:42,682
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1202
01:48:45,769 --> 01:48:48,355
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

1203
01:48:48,355 --> 01:48:49,481
ഭ്രാന്തൻ ബാസ്റ്റാർഡ്.

1204
01:48:49,481 --> 01:48:50,524
ഊമ്പി.

1205
01:48:52,317 --> 01:48:54,986
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
എനിക്കിവിടെ അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ?

1206
01:48:56,488 --> 01:48:59,783
മറ്റെല്ലാ ആൺകുട്ടികളും താഴേക്ക് പോയി.

1207
01:49:00,951 --> 01:49:02,744
ആ പെൺകുട്ടി ഇറങ്ങിപ്പോയി, അല്ലേ?

1208
01:49:10,252 --> 01:49:11,419
പിൻവാങ്ങുക!

1209
01:49:14,881 --> 01:49:16,299
നിർത്തുക!

1210
01:49:20,095 --> 01:49:21,137
കാത്തിരിക്കൂ!

1211
01:49:21,263 --> 01:49:23,098
പെണ്ണുങ്ങളേ, നിർത്തൂ!

1212
01:49:23,807 --> 01:49:25,141
ആരെങ്കിലും നീങ്ങിയാൽ,

1213
01:49:25,559 --> 01:49:27,185
ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.

1214
01:49:29,521 --> 01:49:32,107
വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ ഓടിപ്പോകൂ!

1215
01:49:33,400 --> 01:49:37,279
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്!

1216
01:49:39,573 --> 01:49:40,198
ഇല്ല!

1217
01:49:43,326 --> 01:49:45,620
ഇത് വളരെ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1218
01:49:46,621 --> 01:49:48,790
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി വളരെ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു.

1219
01:49:50,125 --> 01:49:52,294
അവർ ക്രൂരരാണ്.

1220
01:49:55,130 --> 01:49:57,132
കട്ട് ദി ഫക്കിംഗ് ബുൾഷിറ്റ്.

1221
01:49:59,009 --> 01:50:00,635
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

1222
01:50:01,261 --> 01:50:04,764
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

1223
01:50:06,975 --> 01:50:08,518
ഞാൻ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.

1224
01:50:10,186 --> 01:50:12,522
ഈ സമയം മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഇല്ല,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ വിഷം.

1225
01:50:15,775 --> 01:50:17,611
ഇത് കുടിക്കൂ!

1226
01:50:26,119 --> 01:50:28,163
<i>വിഷം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്...</i>

1227
01:50:29,414 --> 01:50:31,458
ഞാൻ അതെല്ലാം കിണർ വെള്ളത്തിൽ ഇട്ടു.

1228
01:50:32,584 --> 01:50:33,668
ഇല്ല!

1229
01:51:12,082 --> 01:51:13,124
എന്ത്?

1230
01:51:16,169 --> 01:51:17,712
നീ എന്ത് വിഡ്ഢി ചെയ്തു!

1231
01:51:19,923 --> 01:51:22,133
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇവിടെ വിഷം കടത്തിവിട്ടിട്ടില്ല.

1232
01:51:24,344 --> 01:51:27,430
ഡിറ്റർജൻ്റും മേക്കപ്പും
വിഷം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാം.

1233
01:51:29,474 --> 01:51:31,518
ഇത് എട്ടാം നിലയിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനമാണ്.

1234
01:51:44,197 --> 01:51:45,490
ഊമ്പി.

1235
01:51:57,335 --> 01:51:59,671
മരിക്കുക.

1236
01:52:06,970 --> 01:52:07,887
ചോയ് ഹെ-റോ!

1237
01:52:09,264 --> 01:52:10,724
ഹീ-റോ!

1238
01:52:21,860 --> 01:52:23,361
മരിച്ചാൽ മതി...

1239
01:52:24,154 --> 01:52:25,572
പാർക്ക് സാങ്-യോങ്! തുറക്കുക!

1240
01:53:25,965 --> 01:53:26,758
ചോയ് ഹെ-റോ!

1241
01:53:27,008 --> 01:53:27,550
ഹീ-റോ!

1242
01:53:28,092 --> 01:53:30,220
ഹീ-റോ! ഉണരുക.

1243
01:53:31,888 --> 01:53:34,057
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1244
01:53:38,478 --> 01:53:39,604
ഹീ-റോ...

1245
01:53:41,105 --> 01:53:42,440
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1246
01:53:50,240 --> 01:53:52,867
നശിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ.

1247
01:53:53,618 --> 01:53:56,287
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

1248
01:53:57,622 --> 01:54:03,253
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1249
01:54:03,670 --> 01:54:05,004
ഊമ്പി.

1250
01:54:07,257 --> 01:54:08,633
എത്ര ധൈര്യം...

1251
01:54:09,759 --> 01:54:10,844
ഫക്ക്.

1252
01:54:24,941 --> 01:54:26,818
ഊമ്പി.

1253
01:54:28,736 --> 01:54:30,822
നശിച്ച പെണ്ണുങ്ങൾ...

1254
01:54:41,457 --> 01:54:43,918
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കുട്ടീ.

1255
01:55:40,016 --> 01:55:42,477
ഹേയ്, ഞാൻ...

1256
01:55:43,311 --> 01:55:44,187
എന്ത്?

1257
01:55:45,688 --> 01:55:47,607
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ക്ഷമിക്കണം?

1258
01:55:51,611 --> 01:55:53,613
ഇവിടെ ആരും ഭരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1259
01:55:55,406 --> 01:55:58,451
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നന്നായി ജീവിക്കാം.

1260
01:55:59,953 --> 01:56:01,996
എങ്കിലും എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?

1261
01:56:04,582 --> 01:56:05,500
എന്താണിത്?

1262
01:56:07,085 --> 01:56:08,836
ഒരു സ്കൂൾ പോലെയാക്കുക.

1263
01:56:11,005 --> 01:56:13,091
എങ്ങനെ അതിജീവിക്കാമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുക.

1264
01:56:14,300 --> 01:56:15,969
ജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക.

1265
01:56:20,056 --> 01:56:21,933
ഈ ലോകം എല്ലാവർക്കും പുതിയതാണ്.

1266
01:56:27,814 --> 01:56:28,523
ശരിയാണ്.

1267
01:56:29,107 --> 01:56:32,235
ആരെങ്കിലും നാഗരികതയെ പുനർനിർമ്മിക്കണം...
- ഇല്ല.

1268
01:56:33,361 --> 01:56:35,238
അത്ര ഗംഭീരമായി ഒന്നുമില്ല.

1269
01:56:36,489 --> 01:56:37,448
ഞാൻ വെറുതെ...

1270
01:56:39,117 --> 01:56:40,785
എനിക്ക് സ്കൂൾ നഷ്ടമായി.